1 00:00:16,458 --> 00:00:20,000 [anlatıcı iç çeker] Sadece ona bakın. Yılın ilk Gelini kazananı. 2 00:00:20,083 --> 00:00:22,416 BEEL, ÇARŞAMBA, 1 ŞUBAT 1984 3 00:00:23,125 --> 00:00:26,708 Bu en büyük rekabet Güney Afrika'da yeni evliler için. 4 00:00:27,416 --> 00:00:29,583 Benzersiz bir şekilde Güney Afrika'ya özgüdür. 5 00:00:29,666 --> 00:00:34,500 Genç, yaşlı her gelin katılabilir düğün fotoğraflarını girerek. 6 00:00:34,583 --> 00:00:38,416 Ve her ay bir gelin seçiliyor. 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,583 Ve yılın sonunda süslü, gösterişli bir gala gecesi var 8 00:00:41,666 --> 00:00:44,083 sadece bir gelinin taç giydiği yer... 9 00:00:44,833 --> 00:00:46,708 Yılın Gelini. 10 00:00:47,416 --> 00:00:49,625 Yeni evli olmak. 11 00:00:50,166 --> 00:00:53,041 [iç çeker] Ben küçükken, bu benim masalımdı. 12 00:00:53,541 --> 00:00:57,916 Öyle ama aslında bir ailenin parçası olmak. 13 00:00:58,000 --> 00:01:01,458 ♪ İşte gelin geliyor İşte gelin geliyor ♪ 14 00:01:01,541 --> 00:01:03,583 [kilise zili çalıyor] 15 00:01:04,208 --> 00:01:07,958 -[anlatıcı] Benim mükemmel ailem. -[insanlar tezahürat yapıyor] 16 00:01:08,458 --> 00:01:12,583 Muhtemelen büyüdüğüm için kilisenin hemen karşısındaki yetimhanede 17 00:01:12,666 --> 00:01:17,083 düğün nerede kutlandı neredeyse her hafta sonu. 18 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 Ihlamur Yetimhanesi 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,458 [kişi] Lienkie, içeri gel. 20 00:01:41,166 --> 00:01:43,875 [Lienkie] Bu ikisi benim 'eski bir şeyim'. 21 00:01:43,958 --> 00:01:48,000 En güzel gelin ve mükemmel… Ah. Ah. 22 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Mükemmel… 23 00:01:51,375 --> 00:01:52,458 [nefes nefese kalır] 24 00:01:53,166 --> 00:01:54,166 Mükemmel... 25 00:01:54,958 --> 00:01:56,791 Tamam! 26 00:01:57,833 --> 00:01:59,916 Mükemmel damat. 27 00:02:01,791 --> 00:02:03,291 (sert bir şekilde nefes alır) Ne düşünüyorsun? 28 00:02:05,416 --> 00:02:07,083 Bence mükemmel, Lienks. 29 00:02:07,583 --> 00:02:13,875 Kesinlikle en güzel pasta şimdiye kadar pişirdiğin. 30 00:02:14,458 --> 00:02:16,833 Çünkü bu benim. 31 00:02:19,583 --> 00:02:25,083 İtiraf etmeliyim ki bir şeyler bekliyordum biraz daha etkileyici ama güzel. 32 00:02:25,166 --> 00:02:26,166 Basit… 33 00:02:26,791 --> 00:02:29,166 -senin gibi. -Ah, teşekkürler... 34 00:02:30,208 --> 00:02:32,291 -Anne? -HAYIR. 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,500 -Norma. -Bir kaç fikrim var 36 00:02:34,583 --> 00:02:36,833 nerede yapabileceğimizi iyi görünmeni sağlamak için. 37 00:02:36,916 --> 00:02:38,500 -Hmm. -Gelmek. Gel ve bana ne düşündüğünü söyle. 38 00:02:38,583 --> 00:02:41,291 alabilir miyiz lütfen düğün pastasının fotoğrafı ama? 39 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Kendim pişirdim. 40 00:02:42,458 --> 00:02:46,625 Yılın Gelini'ne katılıyoruz. Yılın Pastası değil. 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 -Martin. -Hım-hım? 42 00:02:48,208 --> 00:02:51,791 Bir yolu olduğunu varsayıyorum onun kaz ayaklarını saklayabiliriz. 43 00:02:51,875 --> 00:02:53,916 Merak etme. O benim ilk kıdemli gelinim değil. 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 [kıkırdar] Bekle. 45 00:02:55,083 --> 00:02:57,500 [kıkırdar] Otuz dokuz o kadar da yaşlı değil. 46 00:02:57,583 --> 00:02:58,583 Eğer bir ağaçsan hayır. 47 00:02:59,583 --> 00:03:02,500 -Onu buraya koyacağım. -Evet burnuna faydası olur. Bu çok… 48 00:03:02,583 --> 00:03:04,916 - Yüzünden biliyorum. -Hmm. 49 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 İçmek. İhtiyacın olacak. 50 00:03:08,083 --> 00:03:09,916 -Anladım. -Hmm? 51 00:03:10,000 --> 00:03:13,375 Nedimelerle ağaçların altında. 52 00:03:13,458 --> 00:03:14,625 Johannika nerede? 53 00:03:14,708 --> 00:03:16,041 [ikisi de dilini tıklatıyor] 54 00:03:16,125 --> 00:03:18,458 Bilseydim bana balıkla tokat atabilirsin. 55 00:03:18,541 --> 00:03:20,375 O, Zander'ın çırağı. 56 00:03:20,458 --> 00:03:22,500 O onun asistanlığı. Her şeyin çok üstünde. 57 00:03:22,583 --> 00:03:23,916 -Çok. -Anlıyorum. 58 00:03:24,000 --> 00:03:25,541 Büyüleyici. 59 00:03:25,625 --> 00:03:30,083 Tamam, bağlam. Mesaj nedir? hakimlere iletmek ister misiniz? 60 00:03:30,166 --> 00:03:31,291 Hım... 61 00:03:32,666 --> 00:03:34,708 Yeterince sıkı çalışırsan, 62 00:03:34,791 --> 00:03:38,458 aynı zamanda mükemmel bir aileye de sahip olabilirsiniz hak ediyorsun, 63 00:03:39,208 --> 00:03:40,583 zaman alsa bile. 64 00:03:41,500 --> 00:03:42,708 -HAYIR. -Hım-hımm. 65 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 [Norma] İstiyoruz insanlara ilham vermek için Lienkie. 66 00:03:45,166 --> 00:03:48,583 -"Çocuk evinden aile evine." -Hmm. 67 00:03:48,666 --> 00:03:51,166 -Oğlum gerçek bir hayırseverdir. -[Martin] Hımm. 68 00:03:51,250 --> 00:03:54,541 Affedersiniz Norma Teyze. sadece ihtiyacım var Küçük Zander'a bir çare bul. 69 00:03:54,625 --> 00:03:57,708 Pekâlâ, harekete geç. Gölgeyi kaybetmek istemiyoruz. 70 00:03:58,208 --> 00:04:01,250 Tamam, Willem Botha. O bizim patronumuz değil. 71 00:04:02,083 --> 00:04:04,000 O. Bir nevi. 72 00:04:04,500 --> 00:04:06,125 İçkiye ihtiyacım olacak. 73 00:04:06,208 --> 00:04:07,541 Çok ama çok… 74 00:04:11,750 --> 00:04:14,208 …sabahın 2'sinde, sokaklarda çıplak olarak. 75 00:04:14,291 --> 00:04:15,291 [gülüyor] 76 00:04:15,375 --> 00:04:18,166 İnanması zor Zander sonunda bağlanıyor. 77 00:04:18,250 --> 00:04:21,208 Pretoria'nın parti prensi Cinderella ile evleniyor. 78 00:04:22,583 --> 00:04:24,000 O bir yetim dostum. 79 00:04:24,083 --> 00:04:27,125 Norma'nın oğluna ültimatom verdi 80 00:04:27,208 --> 00:04:29,458 evlenmek ya da mirastan mahrum kalmak. 81 00:04:29,541 --> 00:04:30,833 [kıkırdar] 82 00:04:30,916 --> 00:04:32,000 Muhtemelen endişeliydi 83 00:04:32,083 --> 00:04:36,083 Lienkie'nin çok yaşlandığını Yılın Gelini unvanını kazanmak için. 84 00:04:36,166 --> 00:04:37,541 [ikisi de kıkırdar] 85 00:04:38,333 --> 00:04:42,916 Bayan Prinsloo, tören 20 dakika önce başlamalıydı. 86 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 Saat on ikide cenazem var. 87 00:04:45,375 --> 00:04:47,000 Rahip, adam öldü. 88 00:04:47,083 --> 00:04:48,708 Hiçbir şeye geç kalacak gibi değil. 89 00:04:48,791 --> 00:04:52,875 Yılın Gelini fotoğrafları benim önceliğimdir. 90 00:04:53,416 --> 00:04:56,625 Biliyorsunuz 1989'da ben de katıldım. 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 Evet, bundan bahsetmiştin, evet. 92 00:05:01,541 --> 00:05:02,958 Sayısız kez. 93 00:05:09,208 --> 00:05:13,708 [Lienkie çığlık atıyor] 94 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 [nefes nefese kalır] 95 00:05:19,708 --> 00:05:20,916 Sakin olun. [kıkırdar] 96 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Bu... 97 00:05:23,041 --> 00:05:26,500 Bu kısmen senin hatan. Buraya gelmemen gerekiyordu. 98 00:05:26,583 --> 00:05:29,375 -Benim hatam mı? -Teknik olarak... 99 00:05:29,458 --> 00:05:31,291 birbirimizi görmemeliyiz düğünden önce. 100 00:05:31,375 --> 00:05:32,666 Hangi düğün? 101 00:05:32,750 --> 00:05:34,333 -Sen ve nedimem sadece-- -[iç çeker] 102 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 Teknik olarak ben onun nedimesiyim. 103 00:05:36,291 --> 00:05:38,041 Teknik olarak sen onun stajyerisin. 104 00:05:38,125 --> 00:05:40,291 -Asistan. Terfi ettim. -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] 105 00:05:40,375 --> 00:05:41,416 -[kıkırdar] -Evet. 106 00:05:41,500 --> 00:05:43,125 Bu bir kabus! 107 00:05:43,208 --> 00:05:44,416 Teşekkür ederim! 108 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Anlayan biri. 109 00:05:46,000 --> 00:05:48,958 Herkese ne söyleyeceğiz, hmm? 110 00:05:49,458 --> 00:05:50,541 Herkese söyledim zaten 111 00:05:50,625 --> 00:05:53,416 sonunda gideceğimi Yılın Gelini'ni kazanmak için. 112 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 Üzgünüm anne. 113 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 Bunu sana vermeyi gerçekten çok istedim. 114 00:06:00,541 --> 00:06:01,541 Kaç yaşındasın? 115 00:06:03,000 --> 00:06:04,750 Yirmi altı, teyze. 116 00:06:05,541 --> 00:06:07,750 Bununla çalışabilirim. 117 00:06:07,833 --> 00:06:10,375 Ah, sevimli küçük burun. 118 00:06:10,875 --> 00:06:12,500 O halde bir duyuru yapmamız gerekecek. 119 00:06:12,583 --> 00:06:13,666 -Evet. -Gelmek. 120 00:06:14,500 --> 00:06:15,666 Yani bu kadar mı? 121 00:06:16,791 --> 00:06:18,750 Sen benim tek ailemdin. 122 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 Lienkie… 123 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Evet? 124 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 Sen hiçbir zaman aile olmadın canım. 125 00:06:28,958 --> 00:06:30,250 Haydi buradan çıkalım. 126 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 Estelle. 127 00:06:33,166 --> 00:06:35,333 Tam orada. 128 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 [deklanşör tıklamaları] 129 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 Mükemmel. 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,958 -[konuk nefesi kesilir] -[konuk 2] Aman Tanrım. 131 00:06:54,875 --> 00:06:57,291 [misafirler sohbet ediyor] 132 00:06:59,291 --> 00:07:00,291 [iç çeker] 133 00:07:01,166 --> 00:07:02,708 Ne yapıyorsun? 134 00:07:02,791 --> 00:07:05,958 Lienks, Ninja'ya gideceğimizi sanıyordum. 135 00:07:06,041 --> 00:07:08,208 Pastamı yüksekte tutuyorum ve buradan çıkıp gidiyorum. 136 00:07:08,291 --> 00:07:09,875 -Tamam aşkım. -[misafirler sohbet ediyor] 137 00:07:11,458 --> 00:07:12,750 [sert bir şekilde nefes alır] 138 00:07:13,291 --> 00:07:14,708 [homurdanıyor] 139 00:07:15,291 --> 00:07:16,666 [iç çeker] 140 00:07:16,750 --> 00:07:18,458 Benim büyük hareketim el hareketi değil. 141 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 -Sadece üst parçayı al. -Tamam aşkım. 142 00:07:21,833 --> 00:07:23,625 [hepsi bağırır] 143 00:07:23,708 --> 00:07:26,041 -[Norma'nın nefesi kesilir] -İşte bu pastayı alır. 144 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 Gerçekten mi Zander? Bunun bedelini ödeyeceksiniz. 145 00:07:28,250 --> 00:07:30,375 Kelimenin tam anlamıyla olduğu gibi. Faturayı sana gönderiyorum. 146 00:07:30,458 --> 00:07:32,500 Lienkie, bu konuda olgun davranalım. 147 00:07:32,583 --> 00:07:35,000 Histerik olmakla meşgulsün. 148 00:07:35,083 --> 00:07:37,208 -[öfürler] -En azından kendimi aptal yerine koymuyorum. 149 00:07:37,875 --> 00:07:39,083 Tamam, tamam. 150 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 -Tamam aşkım. -Vay, vay, vay. 151 00:07:40,625 --> 00:07:42,166 [çarpık çığlık] 152 00:07:43,291 --> 00:07:44,416 [bağırarak] 153 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 -[iç çeker] -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] 154 00:07:47,625 --> 00:07:49,375 [homurdanıyor, iç çekiyor] 155 00:07:50,458 --> 00:07:51,625 [sert bir şekilde nefes verir] 156 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 Hoşçakal. 157 00:08:12,458 --> 00:08:14,166 [Estelle] Vay be! 158 00:08:14,250 --> 00:08:17,000 Ah, Lienks. Hala biraz var Saçında Norma var. 159 00:08:17,083 --> 00:08:18,291 Ah. 160 00:08:18,916 --> 00:08:21,208 Huzur içinde yat Norma. 161 00:08:21,291 --> 00:08:22,875 Aşağıdan yukarıya kızım. 162 00:08:23,375 --> 00:08:24,583 [iç çeker] 163 00:08:24,666 --> 00:08:25,708 Mmm. 164 00:08:25,791 --> 00:08:26,875 [Estelle inliyor] 165 00:08:26,958 --> 00:08:28,541 [iç çeker] 166 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 On yıl. 167 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Dokuz buçuk yıl çok uzun bir süre, eğer bana sorarsan. 168 00:08:33,208 --> 00:08:34,416 [iç çeker] 169 00:08:34,500 --> 00:08:36,458 Yine de çok fazla potansiyeli vardı. 170 00:08:36,541 --> 00:08:38,541 Sen çok iyi bir karakter yargıcısın. 171 00:08:38,625 --> 00:08:42,000 Vay be, yani en iyi arkadaşıma bak. 172 00:08:42,083 --> 00:08:44,041 -Tek arkadaşın. -Hey! 173 00:08:44,125 --> 00:08:46,500 - Ah. Başka bir tane mi? -Hmm. 174 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 [her ikisi de] Şerefe. 175 00:08:49,125 --> 00:08:50,208 [her ikisi de] Mmm. 176 00:08:50,291 --> 00:08:51,291 [ikisi de iç çeker] 177 00:08:51,375 --> 00:08:54,208 Artık olmana gerek yok Artık Norma'nın gösteri atı. Bu harika. 178 00:08:54,291 --> 00:08:57,833 Evet ama kazansaydım bana daha iyi davranabilirdi. 179 00:08:57,916 --> 00:09:00,708 Hmm. Ama eğer kaybetmiş olsaydın, seni yere yatırırdı. 180 00:09:01,750 --> 00:09:04,458 [Norma'yı taklit eder] "Yılın Gelini" 1989 unvanı 181 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 -aslında benim olmalıydı." -Hım-hım. 182 00:09:07,041 --> 00:09:09,000 [Norma'yı taklit ediyor] "Polo oynadım, mesela, her hafta 183 00:09:09,083 --> 00:09:11,541 yargıçlardan birinin kuzeni ile. [iç çeker] 184 00:09:11,625 --> 00:09:13,541 Ama biliyorsun ki Naomi Esterhuyzen… 185 00:09:13,625 --> 00:09:15,208 O yaşlı sürtük, 186 00:09:15,291 --> 00:09:17,666 onun içi de dışı da çok güzel." 187 00:09:17,750 --> 00:09:19,791 gerçekten düşünüyor musun kazanmak için ata mı atladı? 188 00:09:19,875 --> 00:09:21,625 Bence yapardı kazanmak için her şeyin üzerine atladı. 189 00:09:21,708 --> 00:09:24,166 -[kıkırdar] Değil mi? -Bayanlar, bayanlar, bayanlar! 190 00:09:24,250 --> 00:09:28,125 Siz ikiniz maceracı tiplere benziyorsunuz Go Şehri'ni gezmek kim ister… 191 00:09:28,208 --> 00:09:30,250 Tamam. 192 00:09:30,333 --> 00:09:33,000 Utanç. Kim kaçtı? Sen mi o mu? 193 00:09:33,750 --> 00:09:35,458 Birinin kaçtığını kim söyledi? 194 00:09:35,541 --> 00:09:39,083 Bir barda tetikçi içiyorsun gelinliğin içinde. 195 00:09:39,166 --> 00:09:41,583 Damat boğuluyor. Bilmiyorum. Şanslı tahmin. 196 00:09:41,666 --> 00:09:42,916 Tamam, Sherlock. 197 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Yoksa Bayan ve Bayan'ın düğünü müydü? Çünkü bu çok moda. 198 00:09:46,750 --> 00:09:48,541 Demek istediğim, bu çok güzel. 199 00:09:48,625 --> 00:09:50,791 Bu… Emin değilim. Bu bir masa örtüsü mü? 200 00:09:50,875 --> 00:09:53,375 -[alaycı bir şekilde taklit eder] -Tamam bu seni ilgilendirmez. 201 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 Tek söylediğim şu: eğer koşan sensen, aferin. 202 00:09:57,041 --> 00:09:59,208 Evlilik kurumu tamamen enayiler içindir. 203 00:09:59,291 --> 00:10:01,416 -Teşekkür ederim. -Ve ne derler bilirsin. 204 00:10:01,500 --> 00:10:05,125 "Birini unutmanın en iyi yolu altına girmektir… 205 00:10:05,958 --> 00:10:07,625 yüksek bir bina." 206 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Biraz eğlenceli bir tura ne dersiniz? şehrin, öyle mi? Hadi. 207 00:10:11,083 --> 00:10:12,416 Git başkasını rahatsız et. 208 00:10:12,500 --> 00:10:15,041 -Başkası senin kadar güzel değil. -[nefes nefese kalır] 209 00:10:15,583 --> 00:10:18,708 Hey, rahatsız ediyorsun Burada özgür kadınlar var dostum. 210 00:10:18,791 --> 00:10:21,500 Ah! Bayan Bağımsızlıklar! 211 00:10:22,125 --> 00:10:23,250 Bunu sizin için seviyorum çocuklar. 212 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 -Bana bir içki getirebilirsin, değil mi? -Sana bir Uber getirebilir miyim? 213 00:10:25,916 --> 00:10:27,083 -Benim yerim mi, seninki mi? -Ve buraya geldiğinde, 214 00:10:27,166 --> 00:10:28,625 önüne atlayabilirsiniz. 215 00:10:28,708 --> 00:10:30,666 Ah! Gerçekten nasıl hissediyorsun? 216 00:10:30,750 --> 00:10:33,583 -Erkeklerin modası geçmiş olduğunu düşünüyorum. -Kesinlikle. 217 00:10:33,666 --> 00:10:35,416 Yanlış bir başlangıç ​​yaptığımızı hissediyorum. 218 00:10:35,500 --> 00:10:38,333 Emmarentia Barajı turuna ne dersiniz? 219 00:10:38,416 --> 00:10:40,750 Ay ışığı, yıldızlar, kayan yıldız. 220 00:10:40,833 --> 00:10:44,416 Harika görünüyor. Gece geç saatlerde bir yabancıyla parkta. 221 00:10:46,041 --> 00:10:47,458 -Yani bu akşam 9:00'da mı? -Tamam teşekkürler, şimdi git. 222 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 -Güle güle. Toodles. -Güle güle. 223 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 -Tamam tamam. -Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 224 00:10:50,541 --> 00:10:52,458 -Ne oluyor be? -Ne tuhaf. 225 00:10:52,541 --> 00:10:53,833 Özür dilerim, yine ben. 226 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 Bunu düşürdün. 227 00:10:57,125 --> 00:10:58,791 Daha dikkatli olmalısın. 228 00:10:59,500 --> 00:11:01,750 Burası Johannesburg. Bop. 229 00:11:01,833 --> 00:11:04,083 Ona dokunma sosis parmakların, tuhaf adam. 230 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 Ona çok mu sert davrandım? 231 00:11:06,958 --> 00:11:08,833 Hayır, o bir erkek. 232 00:11:08,916 --> 00:11:10,916 -Ve erkeklerin modası geçmiş. -Modası geçmiş. 233 00:11:11,000 --> 00:11:12,791 -İşte bu. Sonuncusu. İşte başlıyoruz. -İşte başlıyoruz. 234 00:11:17,291 --> 00:11:18,791 Yeni kanepenize hoş geldiniz. 235 00:11:21,166 --> 00:11:23,458 [iyimser Afrikaans pop şarkısı çalıyor] 236 00:11:30,583 --> 00:11:33,000 REMBRANDT KASAPLIĞI 237 00:11:43,916 --> 00:11:47,958 TATLI DİŞ 238 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 [su damlıyor] 239 00:11:50,291 --> 00:11:51,333 [Lienkie inliyor] 240 00:11:52,000 --> 00:11:54,333 (inliyor) Joburg Şehri. 241 00:11:58,833 --> 00:12:00,333 {\an8}İŞ SAATLERİ PAZARTESİ - CUMA 07:00 - 17:00 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,416 {\an8}CUMARTESİ 07:00 - 13:00 243 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 {\an8}KAPALI 244 00:12:04,875 --> 00:12:06,375 {\an8}AÇIK 245 00:12:12,333 --> 00:12:14,666 [sesli diyalog yok] 246 00:12:15,375 --> 00:12:16,500 [müzik devam ediyor] 247 00:12:19,625 --> 00:12:20,625 [nefes nefese kalır] 248 00:12:21,416 --> 00:12:23,958 [sesli diyalog yok] 249 00:12:27,541 --> 00:12:29,041 {\an8}[rüzgar uğultusu] 250 00:12:30,375 --> 00:12:31,750 {\an8}KAPALI 251 00:12:38,875 --> 00:12:41,791 DÜĞÜN PASTALARI YARI FİYATA SATIŞ 252 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 Cevap vermeyeceklerini söylemiştim. 253 00:12:50,791 --> 00:12:53,458 Aslında atlattım ama yanlış departmandı. 254 00:12:53,541 --> 00:12:55,833 Çukurum artık resmen bir düden oldu. 255 00:12:55,916 --> 00:12:58,333 - İşte bu çok büyük bir bela. -[robotik ses] Lütfen beklemeye devam edin. 256 00:12:59,083 --> 00:13:00,708 -Kapa çeneni. -MERHABA. 257 00:13:00,791 --> 00:13:02,458 Çukur musun, çukur musun? 258 00:13:02,541 --> 00:13:04,708 [hat bip sesi] 259 00:13:06,125 --> 00:13:07,166 Telefonu kapattı. 260 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 [telefon çalıyor] 261 00:13:10,416 --> 00:13:12,708 Merhaba Lienkie Koekemoer. Geri aradığınız için teşekkürler... 262 00:13:12,791 --> 00:13:15,083 -[bankacı] …hesap tarafından işaretlendi… -Ah. 263 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 -Yakın zamanda yapılan bir işlemi kontrol etmek istiyoruz. -Evet? 264 00:13:17,083 --> 00:13:19,583 -Banka. -Oh, sadece senin verilerini istiyorlar. 265 00:13:19,666 --> 00:13:21,375 -[bankacı] …25.000. -Ne kadar? 266 00:13:22,541 --> 00:13:24,708 Hangi mağazada? [yoğun nefes alır] 267 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 Yoldayım. Ah... 268 00:13:26,708 --> 00:13:28,250 Tamam, Jerry. 269 00:13:28,750 --> 00:13:30,958 - Jerry kim? -Merhaba Jerry. 270 00:13:31,041 --> 00:13:33,958 Beni dinle, küçük bir iyiliğe ihtiyacım var. 271 00:13:35,833 --> 00:13:37,000 -[kapı açılır, kapanır] -Tamam, hoşçakal. 272 00:13:46,291 --> 00:13:48,250 Vay, vay, vay, vay, vay. 273 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Orada durun efendim. 274 00:13:49,416 --> 00:13:51,500 Her ne ise, o ben değildim. 275 00:13:51,583 --> 00:13:53,500 -Kredi kartı dolandırıcılığı. -Ah, bu. 276 00:13:53,583 --> 00:13:54,708 Sensin! 277 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 Bu kadını hayatımda hiç görmedim. 278 00:13:56,875 --> 00:13:58,958 Sen topal turları olan adamsın. 279 00:13:59,041 --> 00:14:00,750 Bunu senin için yarı fiyatına yapardım. 280 00:14:00,833 --> 00:14:03,750 Selam Jerry. Kredi kartımı çaldı. 281 00:14:03,833 --> 00:14:04,875 Ödünç alındı! 282 00:14:05,375 --> 00:14:06,375 Temel bilgiler için. 283 00:14:06,458 --> 00:14:08,125 Bana pek temel gibi görünmüyor. 284 00:14:09,291 --> 00:14:12,291 Tamam, eğer bilmen gerekiyorsa, TV yetimhane içindir. 285 00:14:13,083 --> 00:14:17,333 Ve PlayStation hayvan barınağı içindir. 286 00:14:17,958 --> 00:14:19,833 -[panjurlar tıklanıyor] -Ve pasta benim için. 287 00:14:19,916 --> 00:14:21,583 Bu arada %10 indirimim var. 288 00:14:21,666 --> 00:14:23,250 -Biz? -Hım-hım. 289 00:14:23,333 --> 00:14:25,375 - Onu kilitleyin. -Vay, vay! Hey, hey, hey, hey! 290 00:14:25,458 --> 00:14:27,166 Pazarlık yapabiliriz, değil mi? 291 00:14:27,250 --> 00:14:29,083 Bu gece için bir planın var mı? Saçını taramalı mıyım? 292 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 Hayır! 293 00:14:30,375 --> 00:14:32,916 Bay Bağımsızlık. 294 00:14:33,500 --> 00:14:36,041 -Yanlış yapıyorsun. -Sende istediğim hiçbir şey yok. 295 00:14:36,125 --> 00:14:37,375 Tamam, bu çok sert. 296 00:14:37,458 --> 00:14:38,583 Bir İngiliz okuluna gittin, değil mi? 297 00:14:38,666 --> 00:14:40,416 -Hadi onu götürelim patron. -Bağlantılarım var! 298 00:14:40,500 --> 00:14:41,916 Herkesin bir şeye ihtiyacı var! 299 00:14:42,416 --> 00:14:43,750 Bir düşünün! 300 00:14:48,083 --> 00:14:49,500 KFC. 301 00:14:50,625 --> 00:14:56,333 McDonalds, çikolatalı ekler, ve sonra turtalar, turtalar, turtalar. 302 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Bir adam kaç turta yiyebilir? 303 00:14:58,083 --> 00:15:00,375 Asit reflü çılgınca olmalı. 304 00:15:00,458 --> 00:15:03,166 Ve sonra son büyük işlem günün. 305 00:15:03,250 --> 00:15:04,583 Mm-hmm. Banka bunu aldığında. 306 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 -Evet. Frank için iyi bir gün değil. 307 00:15:06,875 --> 00:15:08,791 -[Estelle] Mm-hmm. -[iç çeker] 308 00:15:08,875 --> 00:15:11,458 Benim için de değil. Fırın zor durumda. 309 00:15:11,541 --> 00:15:13,083 Lienks, hepsi sizin müşterileriniz 310 00:15:13,166 --> 00:15:15,166 - ödemeleri güncel mi? -Hım-hım. 311 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Herkes, 312 00:15:17,166 --> 00:15:19,541 -Zander hariç. -İşte bu kadar! 313 00:15:19,625 --> 00:15:20,958 [iç çeker] 314 00:15:21,916 --> 00:15:23,666 Sanırım ertelemeyi bırakmam lazım. 315 00:15:24,208 --> 00:15:25,791 [ahududu üfler, nefesi kesilir] 316 00:15:26,291 --> 00:15:28,708 -Ve bu? -Sadece biraz cesaretlendirme. 317 00:15:30,333 --> 00:15:31,333 Hmm. 318 00:15:32,125 --> 00:15:34,875 -Kendimi casus gibi hissediyorum. -[Estelle] Git, git. Swart Kat, git. 319 00:15:34,958 --> 00:15:37,166 -[sessizlik] -Bu taraftan. 320 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Tamam aşkım. 321 00:15:40,375 --> 00:15:42,333 -Kahretsin! [nefes nefese kalır] -[sessizlik] 322 00:15:43,000 --> 00:15:44,791 -Hey! -Sen berbat bir hırsızsın. 323 00:15:45,291 --> 00:15:47,791 Sanki içeri giriyormuşuz gibi değil. Anahtarlar bende. 324 00:15:47,875 --> 00:15:51,875 (Nefes nefese) O gitti ve duvarları yeniden yaptı! 325 00:15:51,958 --> 00:15:54,500 Evet bu renge mezarlık grisi deniyor. 326 00:15:54,583 --> 00:15:58,541 Bütün mobilyalarım gitti. Burayı bir ev yapan her şey. 327 00:15:58,625 --> 00:16:00,000 [nefes nefese kalır] 328 00:16:00,750 --> 00:16:02,291 Annem duvarda asılı. 329 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Hayır. 330 00:16:05,291 --> 00:16:07,666 Saklamış gibi görünüyor Fotoğraflarından bazıları, Lienks. 331 00:16:07,750 --> 00:16:08,958 -Ah. -[homurdanıyor] 332 00:16:10,208 --> 00:16:11,500 Ah. [nefes nefese kalır] 333 00:16:11,583 --> 00:16:12,666 -Bekle. -Devam etmek. 334 00:16:12,750 --> 00:16:16,583 Bu benim nişan yüzüğüm. ama bu... Bu benim elim değil. 335 00:16:16,666 --> 00:16:18,208 [Estelle] Ve bu... 336 00:16:18,291 --> 00:16:21,291 [Lienkie] Burada neler oluyor? Bu… 337 00:16:21,375 --> 00:16:24,000 [Norma] Nefes kesici bir fotoğraf, sizce de öyle değil mi? 338 00:16:27,208 --> 00:16:31,083 Biliyor musun, Martin gerçek bir sanatçı. 339 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 Özellikle doğru modele sahipse ile çalışmak. 340 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 Şimdi taşındınız mı? 341 00:16:37,791 --> 00:16:40,291 -Birinin Zander'in sırtına ağda yapması gerekiyor. -Hmm. 342 00:16:40,375 --> 00:16:44,000 Bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım sürünerek buraya gelmek, biliyorsun. 343 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Zander nerede? 344 00:16:46,583 --> 00:16:49,041 Zanzibar. Hayır, bekle. 345 00:16:49,125 --> 00:16:50,875 Okavango Deltası mı? 346 00:16:50,958 --> 00:16:53,750 Beş yıldızlı esnek bir plan. 347 00:16:53,833 --> 00:16:58,625 O zavallı Contiki turundan çok uzak Balayında bunu yapmak istiyordun, değil mi? 348 00:16:58,708 --> 00:16:59,958 Balayı? 349 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Biliyorum! 350 00:17:01,958 --> 00:17:04,333 Her şey çok hızlı oldu. 351 00:17:04,833 --> 00:17:06,000 Ruh eşleri. 352 00:17:06,500 --> 00:17:09,291 Onları uzak tutamazsınız birbirlerinden. 353 00:17:09,375 --> 00:17:11,250 -Zander ve Johannika. -[ikisi de nefesi kesilir] 354 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 Ruhu ve hırsı olan bir kız. 355 00:17:14,666 --> 00:17:17,250 Bu yüzden kazanan o oldu Ayın Gelini. 356 00:17:17,333 --> 00:17:18,541 -[alay ediyor] -Mo'nun Gelini-- 357 00:17:18,625 --> 00:17:23,041 Bu sabah harika bir haber duyduk. Bu tam bir peri masalı. 358 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 Bu benim masalımdı. 359 00:17:25,458 --> 00:17:27,041 Tatlım… 360 00:17:27,125 --> 00:17:30,791 Utanç verici. Hiçbir zaman doğru malzeme olmadın. 361 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 [homurdanıyor] 362 00:17:33,125 --> 00:17:34,625 Kriket oynayacak mıyız? 363 00:17:34,708 --> 00:17:35,958 Bu bağlıdır. 364 00:17:36,041 --> 00:17:38,916 Zan-Zan da gitti mi Topları annesiyle burada mı? 365 00:17:39,875 --> 00:17:42,291 Dışarı çık yoksa güvenliği çağıracağım. 366 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Lienkie'ye ödeme yapana kadar olmaz pastası için. 367 00:17:44,291 --> 00:17:47,333 Ah. Demek bu yüzden buraya girdin. 368 00:17:47,416 --> 00:17:50,583 Cüzi bir miktar para için. Ah. 369 00:17:50,666 --> 00:17:52,125 8.000 rand'a mal oldu. 370 00:17:52,208 --> 00:17:55,375 Hımm, 8000. "Ödemek için kaydırın". 371 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Hey! 372 00:18:00,166 --> 00:18:02,166 Benimle sorunun ne? 373 00:18:02,250 --> 00:18:03,416 canım, 374 00:18:04,666 --> 00:18:06,166 çaresizsin. 375 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 Aşk için çaresiz. 376 00:18:08,708 --> 00:18:11,541 Ailemin bir parçası olmak için sabırsızlanıyorum. Bu… 377 00:18:12,833 --> 00:18:14,416 Çok acınası. 378 00:18:16,958 --> 00:18:18,750 Belki de zavallı biriyim, 379 00:18:20,083 --> 00:18:21,916 ama en azından zalim değilim. 380 00:18:24,208 --> 00:18:25,208 Veya eski. 381 00:18:25,291 --> 00:18:26,375 Gitmek! 382 00:18:27,208 --> 00:18:29,125 Git botoksla banyo yap! 383 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 Güle güle! 384 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 [iç çeker] 385 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 [iç çeker] 386 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Tamam. 387 00:18:41,875 --> 00:18:43,083 (nefesi kesilir) Ah, kahve! 388 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 Hayır, bu kadar kahve yeter. 389 00:18:46,000 --> 00:18:49,375 Onu yapan benim. ve şimdi Johannika ödüllendiriliyor mu? 390 00:18:49,458 --> 00:18:51,583 Zander'ın ödül olarak sayılıp sayılmadığını bilmiyorum. 391 00:18:51,666 --> 00:18:54,208 Norma haklıydı. Çaresizdim. 392 00:18:54,750 --> 00:18:58,416 Ev için, çocuklar için, Çocukken hiç sahip olmadığım istikrar. 393 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 Ve şimdi Zander'ın hayatı var Her zaman istedim ama başka biriyle. 394 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 [ağlıyor] 395 00:19:06,666 --> 00:19:09,458 Bence buna bakmalısın yeni bir başlangıç olarak Lienks. 396 00:19:09,541 --> 00:19:11,000 Yeni bir başlangıç ​​istemiyorum. 397 00:19:11,083 --> 00:19:12,208 Tamam aşkım. 398 00:19:14,875 --> 00:19:17,041 İntikam istiyorum! 399 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 Evet. 400 00:19:21,250 --> 00:19:22,833 Tamam, plan nedir? 401 00:19:26,416 --> 00:19:27,958 Yılın Gelini ödülünü kazanacağım. 402 00:19:30,958 --> 00:19:34,708 Ah. Ufak bir sorun var. [kıkırdar] 403 00:19:34,791 --> 00:19:38,291 Evlenmek için bir ayınız var ve senin bir kocan yok. 404 00:19:40,416 --> 00:19:43,791 -O halde bir tane alacağız. Ne kadar zor olabilir? -[Estelle alay eder] 405 00:19:44,625 --> 00:19:48,333 [Frank] Doğru! Gözler kraliçede. İşte başlıyoruz! 406 00:19:49,333 --> 00:19:53,958 Maço, maço adam. Mümkünse kraliçeyi bulun. Evet? 407 00:19:54,041 --> 00:19:55,625 Ah, bekle, bekle, bekle. [kıkırdar] 408 00:19:55,708 --> 00:19:56,791 Nerede olduğunu biliyorum. 409 00:19:56,875 --> 00:19:58,916 -Emin misin? -Evet. Şşşt dostum. 410 00:19:59,000 --> 00:20:00,125 Orada! 411 00:20:00,208 --> 00:20:02,083 -Ah. -(iç çeker) Vay be! Mümkün değil. 412 00:20:02,166 --> 00:20:04,500 Çok kötü, kardeşim. Bir dahaki sefer. Sırada kim var? Hadi gidelim! 413 00:20:04,583 --> 00:20:05,708 Vay, vay, vay. 414 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Bana diğer iki kartı göster. 415 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 Selam dostum. Oyun bitti. 416 00:20:09,708 --> 00:20:11,416 Artık hepimiz çok iyi vakit geçiriyoruz. 417 00:20:12,125 --> 00:20:13,833 Hile yapanlara ne yaptığımızı biliyor musun? 418 00:20:14,416 --> 00:20:15,416 Frankie! 419 00:20:15,916 --> 00:20:17,041 Birisi senin için burada. 420 00:20:17,541 --> 00:20:19,833 Tam da başladığımız sırada eğlenmek için beyler. 421 00:20:19,916 --> 00:20:22,125 -Güle güle. -[dili tıklar] 422 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Merhaba! 423 00:20:27,000 --> 00:20:28,541 Baban seni bekliyor. 424 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 [homurdanıyor] 425 00:20:30,958 --> 00:20:33,500 Sana söylüyorum, beni içeri al hücre hapsi. 426 00:20:33,583 --> 00:20:34,750 -Yalnız kalmakta sorun yok. -Hey. 427 00:20:34,833 --> 00:20:37,375 Kardeşim, bu bir yoga inzivası değil. Sadece bir hücremiz var. 428 00:20:37,458 --> 00:20:40,166 -Ya içeridesin ya da dışarıdasın. -Evet. Dışarısı da gayet iyi. 429 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 430 00:20:41,833 --> 00:20:43,791 -Hmm? -Hey! Peki, pekala. 431 00:20:43,875 --> 00:20:45,875 Her zaman eski Frank'e dönüyorlar. 432 00:20:45,958 --> 00:20:47,125 -Sana söylemiştim. -[iç çeker] 433 00:20:47,208 --> 00:20:48,208 (Frank kıkırdar) 434 00:20:48,291 --> 00:20:49,833 Bir dolandırıcıya ihtiyacım var. 435 00:20:49,916 --> 00:20:51,541 Vay, vay, vay. 436 00:20:51,625 --> 00:20:54,541 Seni duyabildiğimi biliyorsun değil mi? 437 00:20:54,625 --> 00:20:56,291 Ah, yasa dışı bir şey değil. Söz veriyorum. 438 00:20:56,375 --> 00:20:57,541 Michelle nasıl? 439 00:20:58,125 --> 00:20:59,208 [kıkırdar] Biz hamileyiz. 440 00:20:59,291 --> 00:21:00,791 Tebrikler. 441 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 (Jerry kıkırdar) Sonogramı alayım. 442 00:21:03,666 --> 00:21:06,750 12 haftalık olanı. Onun hee-hee'sini görebilirsin! 443 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 -Ah! -Bebek arabasına ihtiyacın olursa bana haber ver. 444 00:21:09,041 --> 00:21:10,750 Bir bağlantım var. 445 00:21:10,833 --> 00:21:12,416 Bana aşıkmış gibi davranmalısın. 446 00:21:12,500 --> 00:21:13,875 [gülüyor] Ne? 447 00:21:13,958 --> 00:21:16,125 Katlego, ne dediğini duydun mu? 448 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 -[güler] -[Katlego gülüyor] 449 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 Haydi. Ya ben ya da hapishane. 450 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Karar vermek gerçekten bu kadar zor mu? 451 00:21:23,083 --> 00:21:26,250 Yani kaç yaşındasın? 452 00:21:26,333 --> 00:21:27,666 [kıkırdar] 453 00:21:27,750 --> 00:21:29,916 Hey! Ah! 454 00:21:30,750 --> 00:21:32,291 Sen şanslı bir adamsın. 455 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 Ona sevgilerini ilet, öyle mi? 456 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Yapacak. 457 00:21:36,750 --> 00:21:38,166 Onu geri götürebilirsin. Hmm? 458 00:21:38,250 --> 00:21:40,375 [mahkum] Frankie, seni özlüyoruz! 459 00:21:40,458 --> 00:21:41,625 Vay, vay, vay! Hey, hey, hey! 460 00:21:41,708 --> 00:21:43,250 Pazarlık edebiliriz. 461 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Sorun değil. Sen çok güzelsin. Güzelim. 462 00:21:48,000 --> 00:21:49,291 [Frank] Bekle. Biraz geri sar. 463 00:21:49,375 --> 00:21:51,541 Gerçek bir evliliğe benzemiyor. 464 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Sadece ikna edebilmemiz için Yılın Gelini jürisi. 465 00:21:54,750 --> 00:21:57,291 Peki ölüm bizi ayırana kadar mı? Bu biraz telaşlı. 466 00:21:57,375 --> 00:22:00,666 Tamam. Yani tercih etmeyi tercih edersin arkadaşlarınla hapiste kalmak için mi? 467 00:22:01,708 --> 00:22:05,375 -Tamam, yani bu Gelinler Dünya Güzeli mi? -Hımm. 468 00:22:07,041 --> 00:22:09,250 Eski kayınvalidemin anlattığına göre 469 00:22:09,333 --> 00:22:13,291 bu en büyük rekabet ülkede yeni evliler için. 470 00:22:13,875 --> 00:22:16,208 Böylece bir ödül kazanabilirsiniz sadece evlenerek mi? 471 00:22:17,541 --> 00:22:18,916 Ve bana dolandırıcı diyorlar. 472 00:22:19,000 --> 00:22:21,583 Tamam, rekabet zorlu. 473 00:22:21,666 --> 00:22:22,833 Bana ceza gibi geldi. 474 00:22:23,458 --> 00:22:24,666 Yüzlerce kayıt var 475 00:22:24,750 --> 00:22:27,458 ve her ay sadece bir çift seçiliyor. 476 00:22:27,541 --> 00:22:32,541 Ve 12 finalistten, tacı yalnızca bir gelin takabilir. 477 00:22:32,625 --> 00:22:34,083 Yani bu bir güzellik yarışması. 478 00:22:34,166 --> 00:22:36,458 Hayır bunun güzellikle alakası yok. 479 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 Bu onlar hakkında, onların hikayesi, onların gelecek planları, biliyor musun? 480 00:22:40,875 --> 00:22:43,250 Onları ne yapar? diğerlerinden daha mı özel? 481 00:22:44,375 --> 00:22:45,458 Yani yalan söylüyoruz. 482 00:22:46,416 --> 00:22:47,875 Buna oyunculuk diyelim. 483 00:22:48,500 --> 00:22:51,166 Her neyse. Bundan ne çıkarım olacak? 484 00:22:51,916 --> 00:22:54,291 Dolandırıcılıktan tutuklanmıyorsun değil mi? 485 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 İyi bir nokta. Başka ne? 486 00:22:57,083 --> 00:22:59,333 Anlaşma buydu. Dönem. 487 00:22:59,916 --> 00:23:01,958 Tamam ama istiyor musun? bir Oscar performansı, 488 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 yoksa ilkokul konseri mi? 489 00:23:03,458 --> 00:23:04,625 [nefes nefese kalır] 490 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 Tüm ödüllerin değeri 50.000, ve ikinci bir balayı. 491 00:23:10,875 --> 00:23:13,875 Bu durumda bana Marius Weyers deyin! 492 00:23:15,041 --> 00:23:18,000 Yani tek yapmam gereken… 493 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 RÜYA DÜĞÜN 494 00:23:20,458 --> 00:23:21,791 Planı takip edin. 495 00:23:25,041 --> 00:23:26,375 [Frank] Ne? 496 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 Bu çok ürkütücü biliyor musun? 497 00:23:28,875 --> 00:23:30,208 Teşekkürler. 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,875 {\an8}YILIN GELİNİ 1989 1. PRENSES 499 00:23:32,958 --> 00:23:34,750 -[Zander] Yılanı hatırladın mı? -Evet 500 00:23:34,833 --> 00:23:37,000 ama hiç sahip olmadım daha önce çok güzel bir mojito içmiştim. 501 00:23:37,083 --> 00:23:41,958 Evet, evet. Şu ve, ımm, oradaki birlikte sahilde yürüyorsunuz. Hmm? 502 00:23:42,041 --> 00:23:43,833 Ah anne, aslında ben kumarhanedeki gibi. 503 00:23:43,916 --> 00:23:47,083 Zander, annen tam olarak biliyor yargıçların neyi seveceği. 504 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 ["Carmen" çalıyor] 505 00:23:48,458 --> 00:23:52,125 Evet anne. Annem bana söylemeli Annemi eve bırakabileceğim zaman. 506 00:23:52,208 --> 00:23:54,083 Hayır. Bu gerekli olmayacak. 507 00:23:54,166 --> 00:23:57,458 kadar burada kalacağım Yılın Gelini ödülünün kazananlarısınız. 508 00:23:58,500 --> 00:23:59,875 Harika. [kıkırdar] 509 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Harika. 510 00:24:07,458 --> 00:24:11,083 Tamam aşkım. Mükemmel nişanlıyı yaratacağız. 511 00:24:11,583 --> 00:24:15,000 -Toprağın adamı. İyi bir adam. -[koyun meler] 512 00:24:15,083 --> 00:24:17,708 Johannika ve Zander gidiyor genç, kurumsal çift için, 513 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 ama biz tam tersini yapacağız. 514 00:24:19,625 --> 00:24:20,916 Çiftçi çocuğu… 515 00:24:22,166 --> 00:24:24,375 -ailesine öncelik veren kişi. -[horoz ötüyor] 516 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 [Frank] Ah. Aileyle ilgilenmiyorum, üzgünüm. 517 00:24:26,541 --> 00:24:28,791 [Lienkie] Ancak jüri üyeleri büyük bir aileyi severler. 518 00:24:28,875 --> 00:24:30,541 Umurumda değil. Aile yok. 519 00:24:31,541 --> 00:24:32,833 [inek böğürmesi] 520 00:24:32,916 --> 00:24:35,958 Tamam, Marius Weyers. Sorun sen değilsin, karakter. 521 00:24:36,041 --> 00:24:39,041 Kimse nereli olduğuma inanmayacak Mutlu bir aile, tamam mı? Güven bana. 522 00:24:39,125 --> 00:24:42,291 -İyi bir yalancıyım ama o kadar da iyi değilim. -Peki, ne öneriyorsun? 523 00:24:42,375 --> 00:24:44,541 Yalnız bir adam. Yalnız biri. 524 00:24:45,791 --> 00:24:47,958 "Yalnız bir kurt. Yabancı. 525 00:24:48,541 --> 00:24:50,458 Spot ışıklarına sırtını döndü." 526 00:24:50,541 --> 00:24:52,250 (iç çeker) Mm-mmm. 527 00:24:52,333 --> 00:24:55,833 -Tamam, kovboya ne dersin? Güçlü. -[at kişnemesi] 528 00:24:55,916 --> 00:24:57,000 -[kırbaç sesi] -[Frank] Sessiz. 529 00:24:57,083 --> 00:24:59,875 - Sarsılmaz. [hava üfler] -[kuş çığlıkları] 530 00:24:59,958 --> 00:25:02,625 [hava üfler, Frank'i taklit eder] Burası Carletonville değil. 531 00:25:04,166 --> 00:25:07,541 -[Frank] Motorcu mu? Ha? -[Lienkie] Krugersdorp da değil. 532 00:25:07,625 --> 00:25:09,416 [Frank] Peki, korsana ne dersiniz? 533 00:25:10,416 --> 00:25:12,083 Bir hazineyi çalan bir korsan, 534 00:25:12,166 --> 00:25:15,000 ve canını kurtarmak için kaçıyor derin mavi denizde. 535 00:25:15,083 --> 00:25:16,250 Ve herkes onu öldürmek istiyor! 536 00:25:16,333 --> 00:25:17,833 -[korsanı taklit eder] -[çizik kaydet] 537 00:25:17,916 --> 00:25:20,166 -Hiçbir yolu yok. -Ne? 538 00:25:20,250 --> 00:25:23,583 Kendimize mesafe koymaya çalışıyoruz sabıka kaydınızdan. 539 00:25:23,666 --> 00:25:26,500 Dürüst olmak gerekirse, hiç mahkum edildi. Yüzünde. 540 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Sen çiftçi çocuğusun, tamam mı? 541 00:25:29,375 --> 00:25:31,125 Dar kot pantolon, güzel kareli gömlek. 542 00:25:31,208 --> 00:25:33,333 Oof, belki bir çift çalı botu. 543 00:25:33,833 --> 00:25:36,125 Yani birine benzemem lazım halk müziğini kim söylüyor? 544 00:25:36,208 --> 00:25:38,583 Metro çiftçileri trend oluyor. [inliyor] 545 00:25:38,666 --> 00:25:42,291 Tamam, tamam. Ben bekar bir çiftçi çocuğuyum hayatının tadını çıkarıyor. 546 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 Bu çiftçi çocuğunun biraz kişiliğe ihtiyacı var. 547 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Evet! Bir çiftçi çocuğu… 548 00:25:46,791 --> 00:25:49,541 [tanrı taklidi yapar] …breakdanslar, bebeğim! 549 00:25:51,666 --> 00:25:53,166 Tamam, çok fazla kişilik. 550 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 Bir yazar. Bir düşünür. 551 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Evet, bu çok güzel. 552 00:25:57,583 --> 00:26:00,375 "Kaptanların Günlüğü. Açık denizde 300. Gün." 553 00:26:00,458 --> 00:26:04,250 Tamam, sen Jack Sparrow değilsin. Romantik şiir yazıyorsun. 554 00:26:04,916 --> 00:26:09,375 "Sanırım iskorbüt hastasıyım. Kalbim Bu kadar kıvrımlı bir kadın için altüst olmuş". 555 00:26:09,458 --> 00:26:10,458 -[iç çeker] -Ha? 556 00:26:10,541 --> 00:26:11,708 Hadi Frank! 557 00:26:11,791 --> 00:26:13,875 Ne? Buna müzakere denir. 558 00:26:15,291 --> 00:26:18,083 Tamam, sen bir çiftçi çocuğusun denizlerde yelken açarken yazan. 559 00:26:18,166 --> 00:26:20,833 Tek bir çiftçi çocuğu denizlerde yelken açarken yazan. 560 00:26:20,916 --> 00:26:23,791 Ta ki ruh eşiyle tanışana kadar. Onun tek gerçek aşkı. 561 00:26:27,083 --> 00:26:28,458 [deklanşör tıklamaları] 562 00:26:28,541 --> 00:26:30,083 (Frank iç çeker) 563 00:26:34,416 --> 00:26:35,833 Titanik batmadı mı? 564 00:26:35,916 --> 00:26:38,041 Yeşil ekran yapacağım. Tamam aşkım? 565 00:26:38,125 --> 00:26:40,166 Bu Titanik değil, 566 00:26:40,250 --> 00:26:43,166 bu, tanıştığımız tekne... 567 00:26:43,666 --> 00:26:45,125 Mauritius. 568 00:26:45,208 --> 00:26:46,375 [inliyor] 569 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Bu ne kadar sürecek? 570 00:26:52,458 --> 00:26:54,708 Bu yüzden ölü bir snek yakaladım Mauritius'tayken bana mı aşık oldun? 571 00:26:54,791 --> 00:26:56,125 Kulağa yasal geliyor. 572 00:26:56,208 --> 00:26:57,541 -Bu şey kokuyor. -Taze bir snek. 573 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 Johannesburg'da mı? 574 00:26:58,958 --> 00:27:01,833 Tamam, balığı bırak ve buraya otur. ve bana aşıkmış gibi davran. 575 00:27:01,916 --> 00:27:02,916 Keşke senin yerinde olsaydım dostum. 576 00:27:03,000 --> 00:27:05,625 Tamam, işte başlıyoruz. 577 00:27:05,708 --> 00:27:07,208 [yaprak üfleyicinin uğultusu] 578 00:27:07,291 --> 00:27:08,791 -[inilti] -Evet! 579 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 -Yeterli? Bu... -Tamam, sanırım anladık. 580 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 Şimdi gidip Titanik pozunu yapabilirsiniz. 581 00:27:13,541 --> 00:27:16,541 - Tüfek, Rose! -Dur bakalım Rose. 582 00:27:16,625 --> 00:27:18,708 Seni çıplak çizmiyorum. 583 00:27:18,791 --> 00:27:19,916 -Tamam aşkım. -[iç çeker] 584 00:27:21,083 --> 00:27:22,125 [iç çeker] 585 00:27:24,000 --> 00:27:27,041 tutuyormuşsun gibi görünüyor yaralı bir martı. Onu düzgün tut. 586 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 Tamam aşkım! 587 00:27:31,666 --> 00:27:33,125 -Evet. -[deklanşör tıklaması] 588 00:27:33,208 --> 00:27:34,458 Tamam, anladın mı? 589 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 -Evet. -Serin. 590 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Ah. 591 00:27:39,375 --> 00:27:41,208 Öyle mi, yoksa hâlâ var mı... Tamam. 592 00:27:41,291 --> 00:27:42,958 Mauritius! 593 00:27:43,708 --> 00:27:44,750 Kaç yaşındasın? 594 00:27:45,250 --> 00:27:48,500 ["Rowwe Bliksem" çalıyor] 595 00:27:52,791 --> 00:27:53,875 Ah, evet. 596 00:27:53,958 --> 00:27:56,750 -Şimdi benim dilimden konuşuyoruz. -Tamam, bekle. 597 00:27:56,833 --> 00:27:58,666 Sadece birkaç fotoğraf için buradayız. 598 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 Zaten bu benim tarzım müzik değil. 599 00:28:01,750 --> 00:28:02,833 Dans? 600 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 Ah, belki de değil. Zander bunun zaman kaybı olduğunu söyledi. 601 00:28:05,791 --> 00:28:07,041 [Afrikaans dilinde] ♪ Bu havaya nasıl kapılıyorsunuz ♪ 602 00:28:07,125 --> 00:28:08,208 [İngilizce] Zander zaman kaybıdır. 603 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 [Afrikaans dilinde] ♪ Dostum, soğutucuyu dolduracağım ♪ 604 00:28:10,250 --> 00:28:13,458 -♪ Ama nereye gideceğiz ♪ -♪ Köşede duracağız ♪ 605 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 [İngilizce] Güzel! 606 00:28:14,625 --> 00:28:17,541 -♪ Ve Meyer'i ziyaret edeceğiz ♪ -♪ Peki ya Meyer reddederse ♪ 607 00:28:17,625 --> 00:28:18,750 ♪ Brendimizin bittiğini söyleyeceğiz ♪ 608 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 Görmek? O kadar da zor değil. 609 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 ♪ Çünkü orada hâlâ çok şey var ♪ 610 00:28:21,916 --> 00:28:23,708 ♪ Beni sarhoş et, eve gidiyorum ♪ 611 00:28:23,791 --> 00:28:25,250 ♪ Sıkıca sarıl bana Yoksa kendimle ölümüne dans edeceğim ♪ 612 00:28:25,333 --> 00:28:26,916 -Taşınmaya hazır mısın? -Ne? 613 00:28:27,000 --> 00:28:28,250 Hareket. 614 00:28:28,333 --> 00:28:32,750 ♪ Buffelsfontein'da Genç bir genç oluyoruz ♪ 615 00:28:32,833 --> 00:28:38,041 ♪ Eğer bu gece dikkatli olmazsak Sonumuz yine hapse düşecek, oh-way-oh ♪ 616 00:28:38,750 --> 00:28:42,083 ♪ Bırak gideyim, oh-way-oh ♪ 617 00:28:42,791 --> 00:28:43,958 ♪ Hadi çılgına dönelim ♪ 618 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 ♪ İşte başlıyoruz Bu gece yine dışarı atıldım ♪ 619 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 ♪ Bir kızı daha kaybedeceğim ♪ 620 00:28:48,416 --> 00:28:50,666 ♪ İşte işte, işte bu, seni kaba adam ♪ 621 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 İşte başlıyoruz. İşte o gülümseme. 622 00:28:52,625 --> 00:28:55,375 ♪ İşte işte, işte bu, seni kaba adam ♪ 623 00:28:55,458 --> 00:28:57,958 -Bu taraftan ve bu taraftan. -[kıkırdar] 624 00:28:58,583 --> 00:29:00,000 ♪ Evet, şimdi o havayı yaşıyoruz ♪ 625 00:29:00,083 --> 00:29:02,125 Birisi için hızlı öğreniyorsun bir İngiliz okulundan. 626 00:29:02,208 --> 00:29:04,041 Tamam, bu hareketi bilmiyorum. 627 00:29:04,125 --> 00:29:05,458 Harika görünüyor. 628 00:29:05,541 --> 00:29:06,625 [bağırır] 629 00:29:06,708 --> 00:29:08,166 ♪ Meyer uyuyakalmaya mı başladı ♪ 630 00:29:08,250 --> 00:29:09,625 ♪ Hayır, hâlâ sakalını yağlıyor ♪ 631 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 -Ne? -Zander ve yeni karısı. 632 00:29:11,750 --> 00:29:13,875 ♪ Kemerini bağla dostum ♪ 633 00:29:13,958 --> 00:29:15,166 ♪ Beni sarhoş et, eve gidiyorum ♪ 634 00:29:15,250 --> 00:29:18,000 Cips, cips, cips. Başkentin Anne Kulübü. 635 00:29:19,375 --> 00:29:20,708 [kıkırdar] 636 00:29:20,791 --> 00:29:22,708 Sigmund Freud'da ne var? 637 00:29:22,791 --> 00:29:24,125 Bence gitmeliyiz. 638 00:29:25,625 --> 00:29:27,250 Onları dans pistine çıkarmak ister misin? 639 00:29:27,875 --> 00:29:28,958 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 640 00:29:29,041 --> 00:29:30,541 Seni duyamıyorum. 641 00:29:31,208 --> 00:29:35,625 ♪ Bırak gideyim, oh-way-oh Hadi çılgına dönelim ♪ 642 00:29:35,708 --> 00:29:38,375 -Hey, burada dans ediyoruz. - Harika dostum. 643 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Lienkie mi? 644 00:29:41,416 --> 00:29:43,583 ♪İşte işte, işte bu, seni kaba adam ♪ 645 00:29:43,666 --> 00:29:45,750 Lien-Lienkie. 646 00:29:47,375 --> 00:29:49,958 -Ah. -Merhaba. 647 00:29:50,458 --> 00:29:51,958 -Buradasın. -MERHABA. 648 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 Peki bu kim? 649 00:29:53,333 --> 00:29:56,083 Frank ama bana Baba-O diyebilirsin. Hmm? 650 00:29:56,166 --> 00:29:59,458 Sen onun için kimsin? 651 00:29:59,541 --> 00:30:03,041 Sevgilisi, erkek arkadaşı, ruh eşi. 652 00:30:03,541 --> 00:30:04,625 Etiketleme yapmıyoruz. 653 00:30:04,708 --> 00:30:07,500 Peki toparlanmaya ne dersiniz? 654 00:30:07,583 --> 00:30:08,916 [kıkırdar] 655 00:30:09,000 --> 00:30:11,166 [gülüyor] Yani şunu duymuşsunuzdur eski nişanlısı Zepper. 656 00:30:11,250 --> 00:30:12,708 Bu Zander. 657 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 Görünüşe göre büyük bir kaybeden. 658 00:30:14,250 --> 00:30:15,916 -Beceriksiz? -Dans etmek ister misin? 659 00:30:16,000 --> 00:30:19,375 -Ben hızlı bir dansçıyım. -Zander, bırak annen konuşsun. 660 00:30:19,875 --> 00:30:21,333 Dinle, seni aptal! 661 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Zander okula gitti. 662 00:30:23,416 --> 00:30:24,875 Ne? İlkokul mu? 663 00:30:24,958 --> 00:30:27,375 Çünkü sadece bir aptal buna izin verir bu görüntü parmaklarının arasından kayıp gidiyor. 664 00:30:27,458 --> 00:30:32,708 ♪ Eğer bu gece dikkatli olmazsak Sonumuz yine hapse düşecek, oh-way-oh ♪ 665 00:30:33,291 --> 00:30:35,583 -[telefon kamerası deklanşörü tıklatılıyor] - Kes şunu. Durmak. 666 00:30:35,666 --> 00:30:36,833 Zander. 667 00:30:36,916 --> 00:30:37,916 İşte buyurun. 668 00:30:39,500 --> 00:30:41,375 ♪ İşte başlıyoruz Bu gece yine dışarı atıldım ♪ 669 00:30:41,458 --> 00:30:43,041 ♪ Bir kızı daha kaybedeceğim ♪ 670 00:30:43,125 --> 00:30:46,583 ♪ İşte işte, işte bu, seni kaba adam ♪ 671 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [şarkı biter] 672 00:30:47,750 --> 00:30:50,833 Peki nasıl dolandırdın bu huzurevine, öyle mi? 673 00:30:51,458 --> 00:30:54,125 Yalnız yaşlı bir kadına verdim biraz sevinç. 674 00:30:55,125 --> 00:30:56,541 Bir emekliyle mi yattın? 675 00:30:56,625 --> 00:30:58,708 Ne? HAYIR! [kıkırdar] Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 676 00:30:58,791 --> 00:31:01,041 Az önce onunla birkaç dizi izledik akşamları. 677 00:31:02,041 --> 00:31:03,208 Evet, bedava televizyon. 678 00:31:03,708 --> 00:31:06,833 Kimsesi kalmamıştı, o yüzden öldüğünde, Onun evdeki yerini miras aldım. 679 00:31:07,583 --> 00:31:08,916 Burada yalnızlık olmuyor mu? 680 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 Tam olarak değil. 681 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 Ben bu şekilde tercih ediyorum. 682 00:31:12,333 --> 00:31:15,250 Bununla nasıl başa çıkıyorsun? bunlardan birine bir şey olduğunda? 683 00:31:15,333 --> 00:31:18,583 Kolay. mesafemi koruyorum ve çok fazla bağlanmıyorum. 684 00:31:18,666 --> 00:31:19,750 Bunu nasıl yapıyorsun? 685 00:31:19,833 --> 00:31:21,791 Ne diyebilirim ki? 686 00:31:21,875 --> 00:31:23,375 Ben yuvarlanan bir taşım bebeğim. 687 00:31:24,041 --> 00:31:25,041 [dal çıtırtısı] 688 00:31:31,708 --> 00:31:36,125 Peki bir sonraki stratejik adım ne olacak? Yılın Gelini yarışmasında? 689 00:31:36,208 --> 00:31:38,250 -Çok büyük bir şey. -Bana bir ipucu ver. 690 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Dizlerinin üstünde olacaksın. 691 00:31:41,166 --> 00:31:44,458 -Tamam aşkım. - Repliklerinizin provasını yapmanız gerekecek. 692 00:31:44,541 --> 00:31:46,750 En güzel monolog Şimdiye kadar yazdım. 693 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Yargıçlar buna aşık olacak. 694 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 Evet ama bundan hoşlanacak mıyım? 695 00:31:51,500 --> 00:31:53,625 Hmm. sen olmadığın sürece açık havada korkuyor. 696 00:31:53,708 --> 00:31:55,333 -Ne? Açık havada mı? -[kurbağalar vıraklıyor] 697 00:31:55,416 --> 00:31:57,833 Lienkie, dışardan korkuyorum. Neden bahsediyorsun? 698 00:31:57,916 --> 00:31:59,875 Böceklerden, yılanlardan korkuyorum. 699 00:31:59,958 --> 00:32:01,375 yılana benzeyen böcekler, 700 00:32:01,458 --> 00:32:02,791 dallara benzeyen yılanlar, 701 00:32:02,875 --> 00:32:04,166 böceklere benzeyen dallar. 702 00:32:04,666 --> 00:32:06,750 -Hadi. -[Lienkie] Tamam, B planına geçelim. 703 00:32:07,666 --> 00:32:11,166 - Paraşütle atlama konusunda ne hissediyorsun? -Ne? 704 00:32:12,833 --> 00:32:16,166 -(iç çeker) Ha, ha, Lienkie. Eğlenceli. -[kıkırdar] Mm-hmm. 705 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 İçeri gelmek ister misin? 706 00:32:19,541 --> 00:32:21,250 Konuşma pratiği yapmak için. 707 00:32:22,375 --> 00:32:25,166 Ah, evet. Belki daha iyidir 708 00:32:25,250 --> 00:32:26,833 -eğer çok fazla pratik yapmazsak. - Evet, evet. 709 00:32:26,916 --> 00:32:30,083 - Kulağa daha doğal gelecektir. -Doğal, evet. Güzel. 710 00:32:30,166 --> 00:32:31,958 - Demek istediğim buydu. -Hmm. 711 00:32:32,791 --> 00:32:33,875 Evet. 712 00:32:33,958 --> 00:32:35,083 [derin bir nefes alır] 713 00:32:35,166 --> 00:32:36,958 -İyi geceler. -İyi geceler. 714 00:32:37,041 --> 00:32:39,041 -Ah, özür dilerim. -Ah, özür dilerim. Ah... 715 00:32:42,000 --> 00:32:46,083 Tamam, üzerinde çalışmamız gerekecek... 716 00:32:46,166 --> 00:32:47,583 -bu konuda. -Tamam aşkım. 717 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 Tamam, hoşçakal. 718 00:32:51,125 --> 00:32:53,125 [kıkırdar] Ne? 719 00:32:57,833 --> 00:33:00,541 [iç çeker, haykırır] 720 00:33:06,166 --> 00:33:07,166 [iç çeker] 721 00:33:12,625 --> 00:33:14,166 Frankie, oğlum. 722 00:33:14,875 --> 00:33:15,916 -Kaz kim? -[inliyor] 723 00:33:16,000 --> 00:33:19,250 Albie, bundan nefret ettiğimi biliyorsun insanlar buraya daldığında. 724 00:33:19,333 --> 00:33:21,208 Ben insan değilim. Ben senin arkadaşınım. 725 00:33:22,708 --> 00:33:25,500 (iç çeker) Kız kim, hey? Hadi dostum. 726 00:33:26,041 --> 00:33:29,000 Bu bir iş arkadaşı, tamam mı? Birlikte çalışıyoruz. 727 00:33:29,083 --> 00:33:32,708 Bana iş gibi görünmedi. Daha çok bir randevuya benziyordu. 728 00:33:35,000 --> 00:33:37,333 O bir projenin parçası. Bu sadece bir iş. 729 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Keşke benim de böyle bir işim olsaydı. 730 00:33:41,000 --> 00:33:42,833 Yüz yaşında gibi değil misin? 731 00:33:42,916 --> 00:33:45,208 83 yaşındayım ve hayat doluyum. 732 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 Sizce bu hatun benim için bir arkadaşın var mı? 733 00:33:48,791 --> 00:33:50,666 Hayır, Albie! Hayır dostum. 734 00:33:50,750 --> 00:33:52,333 Yatmak. Yaşlıların dinlenmeye ihtiyacı var. 735 00:33:52,416 --> 00:33:56,250 Ve sümük burunlu çocuklar öğrenmeli büyüklerine saygı duymaları. 736 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 [ahududu esiyor] 737 00:34:01,750 --> 00:34:02,958 [kapı kapanır] 738 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 [kıkırdar] 739 00:34:10,375 --> 00:34:11,958 [Lienkie] Tamam, peki, ne zaman büyük soruyu sordu 740 00:34:12,041 --> 00:34:15,041 kameranın olduğundan emin olun yüzüme odaklanıyor. 741 00:34:15,125 --> 00:34:16,916 Tamam, kaydediyoruz… 742 00:34:17,000 --> 00:34:18,541 -Instagram. -Instagram. 743 00:34:18,625 --> 00:34:21,041 Evet filtreyi beğendim. Nasıl çalıştığını biliyorsun, değil mi? 744 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Evet elbette. 745 00:34:22,625 --> 00:34:24,125 -(iç çeker) Geç kaldın. -[nefes nefese] 746 00:34:25,000 --> 00:34:26,750 -Bana alt kapıyı kullanmamı söylemiştin. -Hımm. 747 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 İki kilometre uzakta. 748 00:34:28,708 --> 00:34:30,750 Tamam aşkım. Hatlarını öğren. 749 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 Bu iki saatlik bir drama. 750 00:34:33,250 --> 00:34:35,000 Çünkü bana olan aşkın epik. 751 00:34:42,083 --> 00:34:45,666 "Bütün hayatım boyunca Yalnız bir bekardım. 752 00:34:45,750 --> 00:34:49,208 Yalnızlığıma kör oldum seninle tanışana kadar. 753 00:34:50,083 --> 00:34:52,375 Dünyayı sarsacak bir olaydı." 754 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Kimse böyle konuşamaz. 755 00:34:54,208 --> 00:34:56,333 Aşık olduklarında bunu yaparlar. 756 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 [iç çeker] 757 00:34:57,541 --> 00:34:58,625 Ne düşünüyorsun? 758 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 Vay! Tamam. 759 00:35:01,666 --> 00:35:02,666 LIENKIE BENİMLE EVLEN 760 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 Bunu nasıl başardın? 761 00:35:04,708 --> 00:35:07,750 Ah, Bütün bunları planlamak için on yılım vardı. 762 00:35:07,833 --> 00:35:09,666 Birkaç şey toplamak için yeterli zaman. 763 00:35:09,750 --> 00:35:11,958 Yani bu Zander'ın teklifinden değil mi? 764 00:35:12,458 --> 00:35:13,875 Hayır. 765 00:35:14,625 --> 00:35:18,333 Zander şunları söylediğinde market alışverişindeydik. annesinin onu dırdır etmekten vazgeçmeyeceğini, 766 00:35:19,041 --> 00:35:21,000 o yüzden evlensek iyi olur ve onunla işin bitsin. 767 00:35:21,958 --> 00:35:23,500 Büyük ana hazır mısın? 768 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Evet. [iç çeker] 769 00:35:28,708 --> 00:35:32,875 Tamam, güpegündüz ışıklar. 770 00:35:32,958 --> 00:35:34,583 Tamam aşkım. Haydi ihtiyar. 771 00:35:35,250 --> 00:35:36,250 En azından güzelsin. 772 00:35:44,125 --> 00:35:48,000 Ah, sevgilim! 773 00:35:48,083 --> 00:35:50,833 Kesinlikle nefes kesici! 774 00:35:50,916 --> 00:35:52,208 [nefes nefese kalır] 775 00:35:52,291 --> 00:35:57,166 Lienkie, hayatım boyunca Yalnız bir bekardım. 776 00:35:59,083 --> 00:36:00,916 Dünyayı sarsan bir ruh eşi. 777 00:36:01,833 --> 00:36:07,750 Ve bu kadar yalnız olduğumu bilmiyordum Ta ki seninle tanışana kadar, çünkü sen… 778 00:36:07,833 --> 00:36:09,000 [kıkırdar] 779 00:36:09,625 --> 00:36:11,458 Sen... 780 00:36:11,541 --> 00:36:15,791 Ruhunuzdaki boşluğu doldurun Var olduğunu hiç bilmiyordum, değil mi tatlım? 781 00:36:15,875 --> 00:36:17,166 Aynen öyle. 782 00:36:17,250 --> 00:36:21,125 Ah, çünkü sen, sevgilim... 783 00:36:22,916 --> 00:36:26,791 "Sen olmadan... yaşayamam. 784 00:36:26,875 --> 00:36:30,083 unutamaz mıyız ve affet sevgilim?" 785 00:36:30,708 --> 00:36:32,000 Ge Korsten mi? Gerçekten mi? 786 00:36:32,083 --> 00:36:36,875 Hayır, Lienkie. "Ben sizin... kaptanınızım. 787 00:36:36,958 --> 00:36:40,625 Ve yelkenleri açıyorum çünkü sen benimsin. 788 00:36:42,125 --> 00:36:44,666 Artık başıboş bir sürtük değilsin. Sen… 789 00:36:44,750 --> 00:36:47,083 Senin dans kraliçen olmak istiyorum. 790 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Tamam aşkım. 791 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Lienkie Koekemoer… 792 00:36:51,666 --> 00:36:53,291 [nefes alır, iç çeker] 793 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Yapacak mısın? 794 00:36:55,958 --> 00:36:57,250 [titrek nefes alıyor] …lütfen-- 795 00:36:57,333 --> 00:36:59,458 -[bağırır, çığlık atar] -Hey! 796 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 -Sorun nedir? -Gömleğimde bir böcek var. 797 00:37:01,708 --> 00:37:02,916 -Ne? -Gömleğimde bir böcek var! 798 00:37:03,000 --> 00:37:05,333 -Gömleğimde bir böcek var Lienkie! -Tamam, tamam! 799 00:37:05,416 --> 00:37:07,291 Dışarıdan nefret ettiğimi sana söylemiştim! Ve şimdi buradayız! 800 00:37:07,375 --> 00:37:09,000 Kıpırdama! Tamam aşkım. 801 00:37:10,958 --> 00:37:13,125 [nefes alır, çığlık atar] Tamam, bu bir Parktown karidesi. 802 00:37:13,208 --> 00:37:14,250 Bok! Pantolonumun içinde! 803 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 -Lienkie, pantolonumun içinde! -[kıkırdar] 804 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 -Çıkar şunu! -Tamam tamam. 805 00:37:18,791 --> 00:37:21,333 -Lienkie, pantolonumu çıkar! -İyi! Kıvranmayı bırak. 806 00:37:21,416 --> 00:37:24,666 -Pantolonumu çıkar, Lienkie! - Kıvranmayı bırak! Tamam, anladım! 807 00:37:24,750 --> 00:37:26,000 -[bağırır] -[çığlık atar] 808 00:37:26,500 --> 00:37:27,916 [nefes nefese kalır] 809 00:37:29,291 --> 00:37:31,458 [kıkırdar] 810 00:37:32,625 --> 00:37:34,541 -Bana borçlusun. -[ikisi de gülüyor] 811 00:37:34,625 --> 00:37:36,458 -Bana borçlusun. -[gülüyor] 812 00:37:36,541 --> 00:37:37,833 Bana çok şey borçlusun. 813 00:37:38,708 --> 00:37:39,875 [kıkırdamalar, homurdanmalar] 814 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Bu nişan mı her zaman hayalini kurdun mu? 815 00:37:43,875 --> 00:37:46,875 [kıkırdar] Bütün fantezilerim gerçekleşti. 816 00:37:46,958 --> 00:37:48,375 [ikisi de kıkırdar] 817 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Benim zamanımda biz yapardık bu tür şeyleri evliliğe bırakın. 818 00:37:52,541 --> 00:37:54,916 Peki, pantolonumu indirdin düğünden önce. 819 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 [kıkırdar] 820 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 [nefes nefese] Vay be! 821 00:38:01,500 --> 00:38:03,250 Tamam, yine herkes iyi. 822 00:38:03,750 --> 00:38:07,416 Koştum ama sorun değil. [nefes nefese, iç çeker] 823 00:38:07,500 --> 00:38:08,625 "Instagram'a kaydet". 824 00:38:08,708 --> 00:38:09,750 [homurdanıyor] 825 00:38:10,333 --> 00:38:11,666 Böyle bir şey yok. 826 00:38:14,041 --> 00:38:15,625 VİZYONUMUZ 827 00:38:15,708 --> 00:38:18,125 Şimdi temel soru… 828 00:38:18,208 --> 00:38:22,500 …Bayan Güney Afrika'yı kazanacak mıyız? bebekten önce mi sonra mı? 829 00:38:24,208 --> 00:38:25,625 -Tamam aşkım. -[telefon zilleri] 830 00:38:26,125 --> 00:38:29,208 -[iç çeker] -Yeni stajyer olmasa iyi olur. 831 00:38:29,791 --> 00:38:31,625 -Lienkie mi? -Johannika! 832 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 O... 833 00:38:34,125 --> 00:38:35,291 - nişanlı. -[nefes nefese kalır] 834 00:38:35,791 --> 00:38:38,166 Olamaz. Kime? 835 00:38:38,250 --> 00:38:40,791 Bana öyle olduğunu söyleme barda karşılaştığımız şu pasaklı aptal. 836 00:38:40,875 --> 00:38:42,125 -[nefes nefese kalır] -Evet. 837 00:38:42,208 --> 00:38:45,500 [kıkırdar] Kendini aptal yerine koymanın bir yolu. 838 00:38:45,583 --> 00:38:47,541 -Afiyet olsun! Onu bana gönder. -[kıkırdar] 839 00:38:47,625 --> 00:38:49,541 Kulübümdeki bayanlar onu seveceğiz. 840 00:38:49,625 --> 00:38:51,333 - Gönderildi. -[telefon zilleri] 841 00:38:53,291 --> 00:38:55,666 Silindi. Umarım zamanında yetişmişizdir. 842 00:38:55,750 --> 00:38:58,791 -Beş dakika kadar kalktım. -[ürperiyor] Evet. Eminim kimse görmemiştir. 843 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Ama havalı görünüyordu mu? 844 00:39:03,625 --> 00:39:05,208 -[kıkırdar] -[belli belirsiz konuşuyor] 845 00:39:05,291 --> 00:39:07,083 Bilmiyorum. Ne yapıyor? 846 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 [kıkırdar] 847 00:39:11,583 --> 00:39:13,208 [Afrikaans dilinde] ♪ Lienkie, pantolonumun içinde ♪ 848 00:39:13,291 --> 00:39:15,333 [Lienkie] ♪ Hareket etme Bu bir Parktown karidesi ♪ 849 00:39:15,416 --> 00:39:17,250 ♪ Hareket etme Bu bir Parktown karidesi ♪ 850 00:39:17,333 --> 00:39:19,208 ♪ Hareket etme Bu bir Parktown karidesi ♪ 851 00:39:19,291 --> 00:39:21,000 -♪ Hareket etme ♪ -[Frank] ♪ Pantolonumu aşağı çek ♪ 852 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 [Lienkie] ♪ Kıvranmayı bırak ♪ 853 00:39:23,083 --> 00:39:24,916 -♪ Dur… Kıvranmayı bırak ♪ -[Frank] ♪ Lienkie ♪ 854 00:39:26,750 --> 00:39:29,208 - Vay, bu çok kötü. -[kıkırdar] 855 00:39:29,291 --> 00:39:30,625 Kaseyi yalayabilir miyim? 856 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 -HAYIR. -Ne? 857 00:39:31,791 --> 00:39:34,041 Hayır, kendini yalayacaksın şeker komasına girdim dostum. 858 00:39:34,125 --> 00:39:36,833 Bilirsin işte bu tavır bu da insanların kredi kartınızı çalmasına neden olur. 859 00:39:36,916 --> 00:39:38,583 Ah! 860 00:39:38,666 --> 00:39:42,000 Ve bunun yüzünden olduğunu düşündüm garaj pastasına olan aşkın. 861 00:39:42,583 --> 00:39:44,916 -Güzel oynadı. -[kıkırdar] 862 00:39:53,083 --> 00:39:54,833 -Ne? -Hiç bir şey. 863 00:39:54,916 --> 00:39:56,708 Sadece yaptığın işten keyif almanı izliyorum. 864 00:39:57,958 --> 00:39:59,000 [iç çeker] 865 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 İş gibi gelmiyor. 866 00:40:01,625 --> 00:40:05,750 Her neyse, bu senin için. 867 00:40:05,833 --> 00:40:09,166 -Biraz ekstra şeker. Mmm. -Vay canına. Ve bir kalp. 868 00:40:09,250 --> 00:40:10,416 -[telefon zilleri] -Teşekkür ederim. 869 00:40:11,458 --> 00:40:12,708 [homurdanıyor] 870 00:40:13,791 --> 00:40:16,125 Ah, kahretsin! 871 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 Peki şimdi? Sorun nedir? 872 00:40:17,750 --> 00:40:20,000 Hayır, hiçbir şey. Her şey yolunda. 873 00:40:20,500 --> 00:40:22,416 Sosyal medya molasına ne dersiniz? bir haftalığına, öyle mi? 874 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Kulağa nasıl geliyor? 875 00:40:24,291 --> 00:40:28,125 Korkunç olduğunu söylüyorlar özellikle zihinsel sağlığınız için. 876 00:40:28,208 --> 00:40:31,583 Yani biraz bilgi detoksu mu? 877 00:40:31,666 --> 00:40:33,833 Tamam o kadar da kötü olamaz. Buraya ver. 878 00:40:35,375 --> 00:40:38,208 Videomuz viral oldu. 879 00:40:40,250 --> 00:40:41,875 [Frank] ♪ Lienkie, pantolonumun içinde ♪ 880 00:40:41,958 --> 00:40:43,125 [Lienkie] ♪ Hareket etmeyi bırak ♪ 881 00:40:43,625 --> 00:40:46,041 Evet. Biz ünlüyüz. 882 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Öldür beni. 883 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 O kadar da kötü değil Lienkie. 884 00:40:49,791 --> 00:40:50,875 [iç çeker] 885 00:40:50,958 --> 00:40:53,458 [Lienkie] ♪ Kıvranmayı bırak Dur... Kıvranmayı bırak ♪ 886 00:40:53,541 --> 00:40:54,666 Tamam. [iç çeker] 887 00:40:55,875 --> 00:40:58,000 - İşte Yılın Gelini geliyor. -Ne? 888 00:40:58,083 --> 00:40:59,500 Rahatlamış olmalısın. 889 00:41:00,375 --> 00:41:05,000 -Hayır, başka bir plan yapabiliriz. -Hayır, mükemmel bir hikaye istiyorlar. 890 00:41:05,083 --> 00:41:09,041 Yarı çıplak haliyle uğraşan deli bir kadın değil, barajın içine doğru sürtük diye bağırmak. 891 00:41:09,125 --> 00:41:11,541 -(iç çeker) Lienkie, yapabiliriz-- -[telefon sesi] 892 00:41:11,625 --> 00:41:12,708 [iç çeker] 893 00:41:15,500 --> 00:41:17,875 Lienkie. Lienkie! 894 00:41:19,833 --> 00:41:22,500 Düğün Ateşi istiyor bizimle canlı yayın röportajı. 895 00:41:22,583 --> 00:41:23,625 Videomuzu çok seviyorlar. 896 00:41:24,708 --> 00:41:26,416 Frank, eğer bana şimdi yalan söylüyorsan... 897 00:41:26,500 --> 00:41:28,125 Lienkie, sana asla yalan söylemem. 898 00:41:29,541 --> 00:41:32,125 Tamam, sana asla yalan söylemem bu kadar önemli bir şey hakkında. 899 00:41:33,083 --> 00:41:34,083 [iç çeker] 900 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 Düğün salonuna ihtiyacımız var. 901 00:41:36,500 --> 00:41:38,583 Tamam, bekle. Yani "Bir hapishane kuşu bul" operasyonu 902 00:41:38,666 --> 00:41:40,833 yani eski sevgilim Yılın Gelini'ni kazanamayacak" geri döndü mü? 903 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 Ah! Hapishane kuşu mu? Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı? 904 00:41:45,250 --> 00:41:48,500 -İyi. -Evet! [iç çeker] 905 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 [kişi kıkırdar] 906 00:41:52,541 --> 00:41:55,291 Daha çok bir mezarlık bir düğün salonundan daha fazlası. 907 00:41:56,416 --> 00:41:59,875 [her ikisi de] ♪ Hareket etme Bu bir Parktown karidesi. Kıpırdama ♪ 908 00:41:59,958 --> 00:42:02,041 ♪ Bu bir Parktown karidesi. Kıpırdama ♪ 909 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 ♪ Bu bir Parktown karidesi. Kıpırdama ♪ 910 00:42:03,750 --> 00:42:05,500 ♪ Pantolonumu çıkar, pantolonumu çıkar ♪ 911 00:42:05,583 --> 00:42:07,291 ♪ Pantolonumu çıkar ♪ 912 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Peki bunu nereden duydun? 913 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 TikTok'ta trend oldu. 914 00:42:11,708 --> 00:42:16,791 Ve bana neden bize söylemediğini söyle Düğümü atacaktın. 915 00:42:16,875 --> 00:42:19,791 -Biz aslında bir aileyiz. -Biz komşuyuz, Albie Amca. 916 00:42:20,750 --> 00:42:22,041 MERHABA. 917 00:42:22,916 --> 00:42:25,416 Hayatım boyunca neredeydin? 918 00:42:26,250 --> 00:42:27,625 Bezli amca. 919 00:42:30,875 --> 00:42:33,125 Tamam, sonra konuşuruz. 920 00:42:33,625 --> 00:42:36,458 Ve bahçıvanlık kulübü çiçekleri yapacak. 921 00:42:36,541 --> 00:42:38,666 Evet. Ve ben dört kez evlendim, 922 00:42:38,750 --> 00:42:40,583 Böylece töreni halledebilirim. 923 00:42:40,666 --> 00:42:42,958 Tamam, ama biz aslında... Bu sadece... hım... 924 00:42:43,041 --> 00:42:46,791 -Aslında bir planımız var. -Yardım etmeyi gerçekten çok isterim. Yapabilir miyim lütfen? 925 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 Teyze, küçük bir tören olacak. Sadece biraz... 926 00:42:48,791 --> 00:42:50,250 Cesedimin üstünde. 927 00:42:50,333 --> 00:42:54,000 Bu son düğün olabilir 928 00:42:54,916 --> 00:42:57,666 hayatımız boyunca deneyimleyeceğimiz şey. 929 00:43:00,958 --> 00:43:02,416 -O zaman hep birlikte dışarı çıkacağız teyze. -[iç çeker] 930 00:43:02,500 --> 00:43:04,791 -Teşekkür ederim! [kıkırdar] -Evet! 931 00:43:04,875 --> 00:43:07,666 -Düğünümüz var! -[insanlar tezahürat yapar, kıkırdarlar] 932 00:43:09,750 --> 00:43:13,208 Tamam, umarım yarın gelinlikte Expo'da birkaç iyi anlaşma yapacağız. 933 00:43:13,291 --> 00:43:15,500 Tamam, kredi kartımın limiti doldu, yani... 934 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Hımm, tuhaf. 935 00:43:17,125 --> 00:43:18,458 Geçen gün benimki çalındı. 936 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 Hmm. Jerry'yi aramam gerekecek. 937 00:43:20,500 --> 00:43:22,833 -Vay canına, seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum. -Hmm. 938 00:43:22,916 --> 00:43:24,166 -Bir plan yapacağım. -[nefes nefese kalır] 939 00:43:24,750 --> 00:43:27,750 ["Juste M'Balader" çalıyor] 940 00:43:45,916 --> 00:43:47,375 [nefes nefese kalır] 941 00:43:47,458 --> 00:43:49,583 Ah, sanki bir rüya gibi. 942 00:43:49,666 --> 00:43:52,000 Evet, şaşı gözlü bir katilin olduğu yer boğazını keser. 943 00:43:53,000 --> 00:43:55,916 -Düğünleri neden sevmiyorsun? -Bu bir dolandırıcılık. Buraya bak. 944 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 Sadece koltuk kılıfları için 4.000. 945 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Kaç osuruk olduğunu biliyorsun Bu koltuk kılıflarını giyer misin? 946 00:44:00,875 --> 00:44:02,833 Sanki düğün günü değil herhangi bir şey ifade ediyor. 947 00:44:02,916 --> 00:44:06,250 Düğünler aileyi getirir, neşe getirir. 948 00:44:06,333 --> 00:44:08,375 Bütün mesele bu. orası her şeyin başlaması gerekiyor. 949 00:44:08,458 --> 00:44:10,833 İşte her şeyin bittiği yer burası ailem için. 950 00:44:10,916 --> 00:44:13,416 - Şuna bak. İğrenç. -Merhaba, merhaba, merhaba, siz ikiniz. 951 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 -Bir örneğe ne dersiniz? -Ah. 952 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Afro-Asya füzyonu. 953 00:44:18,166 --> 00:44:20,125 -Hımm. -Sadece 500 dolara. 954 00:44:20,208 --> 00:44:21,875 -Ah, bu fena değil. -Kişi başına. 955 00:44:21,958 --> 00:44:23,291 Tamam, kafanı muayene ettirmelisin. 956 00:44:23,375 --> 00:44:26,041 Tamam, rahatla. Aramaya devam edelim. 957 00:44:26,125 --> 00:44:27,500 Bu kadar büyütmek zorunda mıyız? 958 00:44:27,583 --> 00:44:30,916 Evet, viral videomuzdan sonra, herkes düğünümüzü görmek isteyecek 959 00:44:31,000 --> 00:44:32,333 bu yüzden büyümeliyiz. 960 00:44:32,416 --> 00:44:34,375 Bakalım neye gücümüz yetiyor? 961 00:44:36,000 --> 00:44:37,708 Tamam, kredi kartımın karşılayabileceği kadar. 962 00:44:37,791 --> 00:44:40,708 Ah. Şimdi ses çıkarıyorsun evlilik malzemesi gibi. 963 00:44:41,416 --> 00:44:42,416 YILIN GELİNİ 964 00:44:42,500 --> 00:44:46,333 Evet, 1989'un ilk prensesi. 965 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 Gelinim takip ediyor benim adımlarımda. 966 00:44:48,375 --> 00:44:52,000 -O zaten Ayın Gelini. -Mükemmel kayınvalidesi ile 967 00:44:52,083 --> 00:44:53,208 -yanımda. [kıkırdar] -Ah. 968 00:44:53,291 --> 00:44:56,791 -[boğazını temizler] -Ve tabii ki Zan-Zan'ım. Değil mi bebeğim? 969 00:44:56,875 --> 00:44:58,833 Hayranlar için bir fotoğraf çektirelim. [kıkırdar] 970 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 Az önce Lienkie'yi gördüğüme yemin edebilirdim. 971 00:45:02,916 --> 00:45:06,375 Kokusunu alabileceğimi düşündüm umutsuz bir şey. 972 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Hadi bebeğim. 973 00:45:12,916 --> 00:45:15,333 Davetiyeleri bile karşılayamıyoruz. 974 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 Tamam, beni dinle. 975 00:45:18,458 --> 00:45:21,041 Çarşamba günleri aşevi var yaşlılar yurdunda. 976 00:45:21,125 --> 00:45:22,666 Orada evlenebiliriz. Yemek hizmetleri kaplıdır. 977 00:45:22,750 --> 00:45:25,458 Veya revirde. Nefis jöle ve muhallebi. 978 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 -Bu gerçekten inanılmaz. -[güler] 979 00:45:27,041 --> 00:45:29,291 - Kulağa inanılmaz geliyor. -Ayın Gelini'ni bu şekilde kazanamayız. 980 00:45:29,375 --> 00:45:31,041 Ve o zaman her şey boşuna olurdu. 981 00:45:31,583 --> 00:45:33,458 Düğünlerin hiçbir önemi yok. 982 00:45:33,541 --> 00:45:36,208 -Bu önemli. -[iç çeker] Ay ay ay. 983 00:45:36,708 --> 00:45:38,708 Ama sen bunu yaşadın bu saçmalık daha önce de vardı. 984 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 No, Norma planned everything. 985 00:45:42,708 --> 00:45:44,291 Neden bu kadar uzun süre kaldın? 986 00:45:45,666 --> 00:45:47,250 Çocuk yuvasında büyüdüm. 987 00:45:49,083 --> 00:45:51,291 A'dan B'ye gidip gelmeye devam etti. 988 00:45:52,541 --> 00:45:55,625 Bunu tuhaf bulurdum buna ev deniyordu. 989 00:45:57,208 --> 00:45:59,875 Evlendiğimde bunu biliyordum... 990 00:46:00,875 --> 00:46:02,916 Sonunda gerçek bir evim olacaktı. 991 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 My perfect home. 992 00:46:11,208 --> 00:46:12,208 Üzgünüm. 993 00:46:15,166 --> 00:46:16,708 Pastamdan bir ısırık ister misin? 994 00:46:18,166 --> 00:46:20,250 -Tamam o kadar da değil. -[kıkırdar] 995 00:46:20,333 --> 00:46:21,541 -Tanrım, bu... -Hımm. 996 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 …gereksiz. 997 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 İyi bir eşleşme olmadığımızı biliyorsun. 998 00:46:25,791 --> 00:46:28,333 -Yani hiç de değil. [kıkırdar] -Hiç de değil. 999 00:46:28,416 --> 00:46:29,916 Kimseye uygun değilim. 1000 00:46:30,000 --> 00:46:32,791 Sanırım Norma ve Zander bunu anladılar benden çok önce. 1001 00:46:34,916 --> 00:46:35,958 [iç çeker] 1002 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 Ne yapıyorum Frank? 1003 00:46:42,000 --> 00:46:45,291 İntikam almak çünkü onlar pisliktir ve bunu hak ediyorlar. 1004 00:46:45,375 --> 00:46:46,541 [kağıt buruşuyor] 1005 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 (homurdanıyor) Tamam, hadi gidelim. 1006 00:46:54,250 --> 00:46:55,333 Gösteri başlasın. 1007 00:46:55,416 --> 00:46:57,083 Fransız atasözüne aşina mısın? 1008 00:46:57,166 --> 00:46:59,250 [Fransız aksanıyla] "Yapana kadar numara yap" mı? 1009 00:46:59,333 --> 00:47:02,833 [normal] Ben de öyle düşünmüştüm. Artık öylesin. Bu hareketi izleyin. 1010 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Sıra sende. 1011 00:47:08,791 --> 00:47:10,041 Hmm? 1012 00:47:10,125 --> 00:47:13,625 Tutum ve tutum. Çene yukarı ve tutum. 1013 00:47:14,166 --> 00:47:17,833 Tutum ve tutum. Tutum, tutum. 1014 00:47:36,500 --> 00:47:38,250 -Şakayıklar ve orkideler… -[nefes nefese kalır] 1015 00:47:38,333 --> 00:47:40,666 …this time of year? [kıkırdar] 1016 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 -Bütçeniz ne kadar? -Ah. [Fransızca] Ma chérie! 1017 00:47:43,125 --> 00:47:44,375 İşte buradasın! 1018 00:47:44,458 --> 00:47:48,583 Ah, la la! Kim bu güzel erkek çocuk, ha? 1019 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 Werner. Çiçek Açan İlahi. 1020 00:47:50,958 --> 00:47:53,250 Tamam, Ja-kwes. 1021 00:47:53,333 --> 00:47:55,625 Düğün planlayıcısı olağanüstü. [kıkırdar] 1022 00:47:55,708 --> 00:47:57,250 Ama biz sadece seni sığdırabiliriz iki hafta içinde. 1023 00:47:57,333 --> 00:47:58,416 Üzgünüm. Çok meşgulüz. 1024 00:47:58,500 --> 00:48:00,708 Ah, ben de öyle. Tamamen dolu. 1025 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 Ooh, Ja-kwes olduğu için çok şanslıyız Güney Afrika'ya uçtu. 1026 00:48:03,250 --> 00:48:05,291 Evet, buraya ilk geldiğimde, ah, 1027 00:48:05,375 --> 00:48:07,125 aşık oldum bu güzel ülke. 1028 00:48:07,208 --> 00:48:09,041 Rolene ve D'Niel'in düğününü yapıyordum. 1029 00:48:09,125 --> 00:48:10,583 Ah. Bu dünyanın dışında! 1030 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Bu şarkı nasıl gidiyor? 1031 00:48:11,750 --> 00:48:14,833 [Xhosa'da] ♪ Tanrı korusun… ♪ 1032 00:48:14,916 --> 00:48:16,125 Rolene... 1033 00:48:16,208 --> 00:48:17,708 ♪ …Afrika ♪ 1034 00:48:17,791 --> 00:48:19,833 Rolene mi? Miss Universe'deki gibi mi? 1035 00:48:19,916 --> 00:48:25,500 Elbette. Frank... aslında Ja-kwes sadece yemek servisi yapıyor süper zenginler ve süper ünlüler için. 1036 00:48:25,583 --> 00:48:27,000 Fleur nerede? 1037 00:48:27,583 --> 00:48:30,125 Düğün kurulumlarımı her zaman o yapıyor. 1038 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 Ah, Ja-kwes onu bağladı milyarder Christo Wiese'ye. 1039 00:48:33,583 --> 00:48:34,708 Yoksa Rupert'lar mıydı? 1040 00:48:34,791 --> 00:48:38,166 Ah, patates, domates. Zaten kim bilir? 1041 00:48:38,250 --> 00:48:40,291 Ah, hayır! Şu renk şemasına bakın! 1042 00:48:40,375 --> 00:48:43,208 2020 mi? HAYIR! Hemen buradan çıkıyoruz. 1043 00:48:43,291 --> 00:48:47,083 Dayan, dayan, dayan. Bütün çiçeklere bedava sponsor olacağım. 1044 00:48:47,166 --> 00:48:52,375 Ama davetiyelere uymaları gerekiyor ve masa dekorasyonu. 1045 00:48:52,458 --> 00:48:55,500 Evet, evet, evet. birini tanıyorum Düğün Çözümleri'de 1046 00:48:55,583 --> 00:48:57,000 ve onun için ölmek gerekiyor. 1047 00:48:57,083 --> 00:48:58,708 HAYIR! Kimse ölmemeli! 1048 00:48:58,791 --> 00:49:01,041 Büyükelçi uçuyor! 1049 00:49:01,125 --> 00:49:03,541 Tamam yapıyorsun bu kadının saçı ve makyajı bedava. 1050 00:49:03,625 --> 00:49:06,583 Bu Fransız eşek bizi ünlü yapacak. 1051 00:49:07,250 --> 00:49:08,666 [kıkırdar] Demek bu Marlene 1052 00:49:08,750 --> 00:49:11,791 ve bütün saçları o yapacak ve makyaj ve tırnaklar bedava. 1053 00:49:12,500 --> 00:49:15,916 Hımm, belki. Seni arayacağım. 1054 00:49:16,000 --> 00:49:18,583 [homurdanıyor] Teşekkür ederim, baş belası. 1055 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 [alay ediyor] 1056 00:49:20,166 --> 00:49:24,083 Belirli bir şeyden bahsettim mi? Bay Siya yakında yeniden evlenebilir 1057 00:49:24,166 --> 00:49:25,833 ve bazı hizmetler olabilir... 1058 00:49:25,916 --> 00:49:27,791 Lütfen, lütfen, lütfen kalbimi kırma. 1059 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 -En iyi kristal bardakları sağlıyoruz. -Ah, çok güzel. 1060 00:49:30,750 --> 00:49:33,791 Ja-kwes, lütfen menümüze bir göz at. Deniz ürünleri konusunda geniş bir yelpazemiz var. 1061 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 Çinimiz muhteşem. 1062 00:49:35,250 --> 00:49:36,625 Tamam, kes şunu! 1063 00:49:37,208 --> 00:49:39,916 Öncelikle bu güzel geline iyi bakın. 1064 00:49:40,000 --> 00:49:41,875 -Taşınmak! -[grup bağırıyor] 1065 00:49:41,958 --> 00:49:45,875 Söylediğim şeyleri biliyorsun orkidelerin nadir olması hakkında? Değiller. 1066 00:49:45,958 --> 00:49:48,000 Bunları sizin için organize edebilirim nadir de olsalar 1067 00:49:48,083 --> 00:49:50,416 ama daha nadir gidebiliriz. 1068 00:49:50,500 --> 00:49:52,375 Daha nadir gidebiliriz. 1069 00:49:52,916 --> 00:49:55,416 Evet. İhtiyacınız olan her şeyi alabiliriz. 1070 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 -Ben de düşünüyordum... -[grup haykırışları] 1071 00:49:58,375 --> 00:49:59,666 Herkes gözümün önünden çekilsin. 1072 00:49:59,750 --> 00:50:02,291 TATLI DİŞ 1073 00:50:03,333 --> 00:50:05,125 [kıkırdar] Bunun işe yaradığına inanamıyorum. 1074 00:50:05,625 --> 00:50:07,458 -Werner'ın seni kontrol ettiğini gördün mü? -Evet. 1075 00:50:07,541 --> 00:50:10,166 Seni kontrol ediyordu. Ja-kwes, değil mi? 1076 00:50:10,250 --> 00:50:12,500 -Christo Wiese ve Ruperts, ha? Merhaba! -[kıkırdar] Sensin! 1077 00:50:12,583 --> 00:50:14,000 Bana aptalca şeyler söylettin dostum! 1078 00:50:14,083 --> 00:50:15,250 -Ben? -Evet! 1079 00:50:15,333 --> 00:50:18,041 Bizi bu noktaya getiren sensin ilk etapta aptal bir yer. 1080 00:50:18,125 --> 00:50:19,708 [hafif müzik çalıyor] 1081 00:50:23,375 --> 00:50:26,125 (sert bir şekilde nefes verir) Liste! Bakalım hâlâ neye ihtiyacımız var. 1082 00:50:27,583 --> 00:50:32,708 Tamam, elbise, ayakkabılar, çiçekler, mekan, yiyecek, makyaj ve içecekler. 1083 00:50:34,375 --> 00:50:36,541 -Başka ne? -Çok önemli bir şey. 1084 00:50:36,625 --> 00:50:38,250 -Zor bir şey. -[alay ediyor] 1085 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Ja-kwes zorludur. 1086 00:50:42,166 --> 00:50:45,500 Hmm, Ja-kwes'in ihtiyacı var Korkutucu olmaktan daha fazlası olmaktan korkuyorum. 1087 00:50:45,583 --> 00:50:46,958 Bir meydan okumaya hazır mısın? 1088 00:50:47,041 --> 00:50:49,333 -Faf dar iç çamaşırları mı giyiyor? -[kıkırdar] 1089 00:50:49,416 --> 00:50:51,416 Faf de Klerk'i mi hayal ediyorsunuz? şimdi iç çamaşırlarıyla mı? 1090 00:50:51,500 --> 00:50:53,125 [gülüyor] 1091 00:50:55,791 --> 00:50:58,083 JEANETİK SAÇ 1092 00:51:01,833 --> 00:51:03,041 Bu bir kuş kafesi mi? 1093 00:51:03,958 --> 00:51:06,625 İnan bana, hepsini vurdum. 1094 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 Petra, Susan, Marelize, Shante, Juané, Carlien… 1095 00:51:11,666 --> 00:51:13,458 -Van Jaarsveld mi? -Hattingh. 1096 00:51:15,083 --> 00:51:16,833 Yılın Gelinleri. 1097 00:51:16,916 --> 00:51:20,916 2017, 2018, 2019… 1098 00:51:21,000 --> 00:51:23,583 Oh, 2020, o yıl soyuldum. 1099 00:51:23,666 --> 00:51:25,458 Soyuldu, sana söylüyorum. 1100 00:51:25,541 --> 00:51:30,750 2021, 2022, 2023, 2024 ve 2025. 1101 00:51:30,833 --> 00:51:35,750 Ah! Sheryl van Deventer. O aynı zamanda Bayan Hartenbos'tu. [kıkırdar] 1102 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 Seni nereden tanıyorum? 1103 00:51:39,833 --> 00:51:42,166 Ah, biz bir nevi ünlüyüz. 1104 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 Eben Etzebeth de öyle ve hâlâ Onu sıkıştıracak bir boşluk bulamadım. 1105 00:51:47,333 --> 00:51:50,125 -Instagram'da 150.000 görüntüleme. -Evet. 1106 00:51:50,708 --> 00:51:51,708 Gerçekten mi? 1107 00:51:52,708 --> 00:51:57,000 Bu benim kişisel küçük galerim. 1108 00:51:57,083 --> 00:52:00,875 Ben buna "Disartistlik" diyorum: Sanat ve felaketin buluştuğu yer." 1109 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 Şimdi, sonunda varacağın yer burası büyük gününüz ters gittiğinde. 1110 00:52:05,125 --> 00:52:08,333 [kıkırdar] Düşüşüne bakın. Üzgünüm. 1111 00:52:08,416 --> 00:52:10,833 Bu toplantıya çok benziyor. 1112 00:52:10,916 --> 00:52:13,333 Sana karşı dürüst olacağım. Bunu hissetmiyorum. 1113 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Gidebilirsin. Hmph. 1114 00:52:16,000 --> 00:52:17,333 Hepsi bu. 1115 00:52:18,125 --> 00:52:19,708 Yılın Gelini ödülünü kazanmak istiyorum. 1116 00:52:19,791 --> 00:52:21,958 Sen ve diğer 905 umutlu, bebeğim. 1117 00:52:22,541 --> 00:52:24,833 Zaten 903 tanesini reddettim. 1118 00:52:24,916 --> 00:52:28,166 yani daha iyi bir şey getirmen gerekecek Tablodaki Instagram görüntülemelerinden daha fazla. 1119 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 Fotoğraflarım bir hikaye anlatır. 1120 00:52:32,750 --> 00:52:36,208 Hikayenin arkasındaki hikaye. Bildiğiniz ham anlatı? 1121 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 Halkın ilgisini çekecek bir şey. 1122 00:52:38,708 --> 00:52:42,625 Yakalayabildiğim duygular ve kamerayla yorumlayın. 1123 00:52:44,583 --> 00:52:45,583 İşte hikayeniz. 1124 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 Bu kadın aldatıldı ve aşağılandı düğün gününde. 1125 00:52:50,416 --> 00:52:52,208 Nişanlısı tarafından reddedildi hayatının aşkı... 1126 00:52:52,291 --> 00:52:54,375 Tamam, teşekkürler Frank. Sanırım fikri anladı. 1127 00:52:56,666 --> 00:52:58,125 [iç çeker] 1128 00:53:01,791 --> 00:53:04,416 [titreme nefes alıyorum] 1129 00:53:04,500 --> 00:53:05,750 Nasıl unutabilirim? 1130 00:53:06,875 --> 00:53:09,708 O burun unutulmaz. 1131 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 İşte bu. 1132 00:53:13,541 --> 00:53:16,208 -Phoenix'in hikayesi. -[kuş çığlıkları] 1133 00:53:16,291 --> 00:53:21,833 Acılarından kurtulan bir kadın ve aşağılanma... 1134 00:53:22,416 --> 00:53:25,083 Ah. Gerçek bir sanatçıya ihtiyacın var bu hikayeyi anlatmak için. 1135 00:53:26,333 --> 00:53:28,708 Evet, evet. İşte bu. 1136 00:53:29,500 --> 00:53:32,000 Sen bebeğim, sen osun. 1137 00:53:32,083 --> 00:53:35,500 Sen benim 2026'msın. 1138 00:53:35,583 --> 00:53:36,875 [kuş ciyaklıyor] 1139 00:53:36,958 --> 00:53:38,541 -Harika. -Mükemmel. [kıkırdar] 1140 00:53:39,625 --> 00:53:40,916 Bu fotoğraf satılık mı? 1141 00:53:41,833 --> 00:53:43,833 Hmm. Hiç şansım yok. 1142 00:53:45,750 --> 00:53:48,333 [kıkırdar] Bunun bir kişiliği var. 1143 00:53:48,416 --> 00:53:50,958 Hmm. Her gün farklı bir tane. 1144 00:53:51,041 --> 00:53:52,250 [homurdanıyor] Buldum. Üzgünüm. 1145 00:53:52,833 --> 00:53:54,083 -Yakında görüşürüz. -Hım-hım. 1146 00:53:55,958 --> 00:53:57,291 Aceleniz nedir? 1147 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 [nefes nefese kalır] 1148 00:54:02,708 --> 00:54:03,958 [iç çeker] 1149 00:54:05,500 --> 00:54:07,083 Hayatımın en kötü anı. 1150 00:54:08,166 --> 00:54:10,500 Üzgünüm. Aptalca bir fikirdi. 1151 00:54:10,583 --> 00:54:12,041 -Geri alacağım. Üzgünüm. -HAYIR. 1152 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 Teşekkür ederim. 1153 00:54:21,416 --> 00:54:23,125 -[Lienkie] Tamam. -Fırında hala pastam var 1154 00:54:23,208 --> 00:54:24,791 istersen yeniden ısıtabiliriz. 1155 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 [tümü] Sürpriz! 1156 00:54:26,833 --> 00:54:28,541 -[bağırarak] -Vay, tamam. 1157 00:54:31,000 --> 00:54:35,041 [gülüyor] Ah, bir erkek evlenemez uygun bir bekarlığa veda partisi olmadan. 1158 00:54:35,125 --> 00:54:36,833 [yaşlı kişi kıkırdar] 1159 00:54:37,416 --> 00:54:38,416 Hoş geldiniz. 1160 00:54:40,208 --> 00:54:42,208 -Seni kaçırdılar mı? -Temel olarak. 1161 00:54:42,708 --> 00:54:45,583 lütfen saklayabilir misin? O yakışıklı Albie benden uzakta mı? 1162 00:54:45,666 --> 00:54:46,833 GELİN 1163 00:54:46,916 --> 00:54:48,916 Her zaman çifte düğün yapabiliriz. 1164 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 [Estelle] Hımm. Evet! 1165 00:54:51,041 --> 00:54:52,750 Gerçekten bunu yapmak zorunda değildin. 1166 00:54:53,750 --> 00:54:57,583 Frankie, dağlar kadar yaşlıyız. Yeter ki bunun tadını çıkaralım. 1167 00:54:58,083 --> 00:55:00,708 Tamam, su ısıtıcıyı ocağa koyacağım. 1168 00:55:00,791 --> 00:55:05,333 Hayır tatlım! Bir şeyimiz var akılda biraz daha heyecan verici. 1169 00:55:05,416 --> 00:55:06,875 ["Denizkızı" çalıyor] 1170 00:55:06,958 --> 00:55:07,958 ♪ Kaybedecek zaman yok ♪ 1171 00:55:08,041 --> 00:55:10,458 ♪ İyi hislerin içeri girmesine izin verin Kötü hisleri uzaklaştır ♪ 1172 00:55:10,541 --> 00:55:13,208 ♪ Mutluluk bir seçimdir O halde onu aramayı bırakın ♪ 1173 00:55:13,291 --> 00:55:16,083 ♪ Sen bir deniz kızısın Sana snook demelerine izin verme ♪ 1174 00:55:16,166 --> 00:55:18,583 ♪ O halde sana küçük bir şey göstereyim ♪ 1175 00:55:18,666 --> 00:55:21,583 ♪ Bırakın insanlar konuşsun Nefret edenlerin nefret edeceğini biliyorsun ♪ 1176 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 ♪ Mutluluk bir seçimdir O halde onu aramayı bırakın ♪ 1177 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 ♪ Sen bir deniz kızısın Sana "snoek" demesinler ♪ 1178 00:55:26,166 --> 00:55:28,750 Bu eskiler nasıl parti yapılacağını biliyorlar. 1179 00:55:28,833 --> 00:55:30,958 GELİN OLACAK 1180 00:55:31,041 --> 00:55:32,250 [homurdanıyor] 1181 00:55:32,750 --> 00:55:35,375 Merhaba. Gel, ganimetini salla. 1182 00:55:36,208 --> 00:55:37,833 -Ha? -Şunu kontrol et. 1183 00:55:39,750 --> 00:55:41,291 Şehirdeki en iyi hooch. 1184 00:55:42,291 --> 00:55:43,958 Geliyor musun? 1185 00:55:44,041 --> 00:55:46,958 Seçmek zorunda kalsam bile sen ve sakat bir hamamböceği arasında. 1186 00:55:47,750 --> 00:55:50,041 Peki ya hamamböceği bunu başaramazsa? 1187 00:55:50,958 --> 00:55:53,041 Hey, seni izliyorum. 1188 00:55:54,208 --> 00:55:57,083 Onlardan pek kalmadı köyde, hımm. 1189 00:55:57,166 --> 00:55:58,750 Böylece? 1190 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 [bağırarak] 1191 00:56:03,500 --> 00:56:04,833 [gülüyor] 1192 00:56:06,416 --> 00:56:08,708 Hey, sen güzel gözlerinle, dans etmek ister misin? 1193 00:56:11,166 --> 00:56:13,291 Harika bir dansçı olmadığımı biliyorsun. 1194 00:56:13,875 --> 00:56:16,166 Çünkü hiç sahip olmadın doğru ortak. 1195 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 Frankie Footloose. 1196 00:56:20,208 --> 00:56:21,208 Ve onun kazı. 1197 00:56:21,791 --> 00:56:23,500 Evet! Evde. 1198 00:56:25,625 --> 00:56:27,750 Tamam aşkım. [kıkırdar] 1199 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Sakin ol, Rocky. 1200 00:56:29,458 --> 00:56:31,416 -Rahatla. -[güler] 1201 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 ♪ Kaybedecek zaman yok ♪ 1202 00:56:33,375 --> 00:56:35,875 ♪ İyi hislerin içeri girmesine izin verin Kötü hisleri uzaklaştırın ♪ 1203 00:56:35,958 --> 00:56:38,708 ♪ Mutluluk bir seçimdir O halde onu aramayı bırakın ♪ 1204 00:56:38,791 --> 00:56:41,416 ♪ Sen bir deniz kızısın Sana snook demelerine izin verme ♪ 1205 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 ♪ O halde sana küçük bir şey göstereyim ♪ 1206 00:56:44,083 --> 00:56:46,541 ♪ Bırakın insanlar konuşsun Nefret edenlerin nefret edeceğini biliyorsun ♪ 1207 00:56:46,625 --> 00:56:49,083 ♪ Mutluluk bir seçimdir O halde onu aramayı bırakın ♪ 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,875 ♪ Sen bir deniz kızısın Sana snook demelerine izin verme ♪ 1209 00:56:56,041 --> 00:56:57,541 [şarkı biter] 1210 00:56:59,208 --> 00:57:01,541 ["Birbirimiz İçin Doğru" çalıyor] 1211 00:57:02,041 --> 00:57:05,041 [horlayan kişi] 1212 00:57:07,625 --> 00:57:10,041 Dinle, o yaşlı kadının scooterdaki kişi öldü. 1213 00:57:10,125 --> 00:57:12,333 -[Lienkie kıkırdar] -Nasıl dans ettiğini gördün mü? 1214 00:57:13,125 --> 00:57:15,541 -İşte buyurun. -[kıkırdar] Teşekkür ederim. 1215 00:57:15,625 --> 00:57:17,375 -Şerefe. -Şerefe. 1216 00:57:21,958 --> 00:57:26,125 Peki Uyuyan Güzel bunu alabilecek mi? yarın ayakları düğün ayakkabılarına mı girecek? 1217 00:57:27,458 --> 00:57:29,000 Cinderella'yı mı kastediyorsun? 1218 00:57:30,083 --> 00:57:32,833 İhtiyacın olabilir masallarla ilgili birkaç ders. 1219 00:57:33,375 --> 00:57:35,208 Bu hikayelerin hepsi aynı. 1220 00:57:35,291 --> 00:57:38,750 "Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar." Bu hiç de gerçekçi değil. 1221 00:57:39,250 --> 00:57:41,708 Evlilikle ilgili sorununuz nedir? 1222 00:57:41,791 --> 00:57:45,041 Hiç bir şey. sadece birini görmedim çalış, hepsi bu. 1223 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 Hmm. Kaç tane gördün? 1224 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Evet, ilk elden deneyimim var ailemin. 1225 00:57:58,291 --> 00:58:01,083 Aynı eski klişe hikaye. 1226 00:58:01,166 --> 00:58:05,083 Hamile kaldığında henüz 18 yaşındaydılar. ve babam eski kafalıydı, 1227 00:58:05,166 --> 00:58:08,583 yani "doğru olanı" yaptı ve evlendiler. 1228 00:58:10,041 --> 00:58:13,083 Diyelim ki bende yoktu çocuklukların en mutlusu. 1229 00:58:13,583 --> 00:58:18,083 Bu sadece atmosfer evde ve kavgalarda. 1230 00:58:19,625 --> 00:58:22,833 Mutsuz bir evliliğe mahkum oldular ve bu benim hatamdı. 1231 00:58:25,708 --> 00:58:27,000 [Albie horluyor] 1232 00:58:27,083 --> 00:58:29,333 Albie, yatma vakti geldi. 1233 00:58:31,125 --> 00:58:32,750 Albie, merhaba. 1234 00:58:32,833 --> 00:58:35,083 Ellerini benden uzak tut kadın. 1235 00:58:35,166 --> 00:58:36,333 [Frank] Yatma vakti Albie Amca. 1236 00:58:36,416 --> 00:58:37,416 -[Albie] Ah. -[kıkırdar] 1237 00:58:38,000 --> 00:58:39,875 -İşte buyurun. -[Albie inliyor] 1238 00:58:39,958 --> 00:58:41,000 Sorun değil. 1239 00:58:42,625 --> 00:58:44,916 [Albie inliyor] 1240 00:58:45,000 --> 00:58:48,625 ["Wat Is 'n Huis" çalıyor] 1241 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 YAVAŞÇA 1242 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 Hadi Frank. Bunu milyonlarca kez yaptın. 1243 00:59:20,250 --> 00:59:21,291 [iç çeker] 1244 00:59:26,458 --> 00:59:29,541 Hey! Frankie Footloose evde. 1245 00:59:29,625 --> 00:59:31,333 Şık görünüyorsun. 1246 00:59:31,416 --> 00:59:33,041 -Ne diyebilirim? -[kıkırdar] 1247 00:59:33,125 --> 00:59:34,208 Teşekkür ederim. 1248 00:59:34,791 --> 00:59:36,375 - Vay, bu çok hoş. -Teşekkür ederim. 1249 00:59:37,291 --> 00:59:40,083 İşleri basit tutmak daha iyidir. 1250 00:59:40,666 --> 00:59:42,000 Tadına varabilecek miyiz? 1251 00:59:42,083 --> 00:59:44,125 Evet bir bütün var pasta kesme töreni. 1252 00:59:44,208 --> 00:59:45,958 Fotoğraflar için buna ihtiyacımız var. 1253 00:59:46,041 --> 00:59:47,250 Teşekkür ederim. 1254 00:59:47,750 --> 00:59:49,375 Hmm. Bu da ne? 1255 00:59:49,458 --> 00:59:53,041 Gerçek bir düğünde, gelin çiftine iki dilim 1256 00:59:53,125 --> 00:59:56,083 bir yıl sonra yiyebileceklerini ilk evlilik yıldönümlerinde. 1257 00:59:56,750 --> 00:59:57,750 Tatlı. 1258 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 Gerçek bir düğün için elbette. 1259 01:00:01,125 --> 01:00:03,208 Benim için her zaman özeldi 1260 01:00:03,291 --> 01:00:06,875 benim yarattığım bir şey ilk yıl onlarla birlikte olacağız. 1261 01:00:07,500 --> 01:00:10,750 Sanki bir ailenin parçasıymışım gibi, sadece bir süreliğine. 1262 01:00:12,000 --> 01:00:13,416 Aptalca, biliyorum. 1263 01:00:13,500 --> 01:00:16,125 Hayır, bunun saçma olduğunu düşünmüyorum. 1264 01:00:17,083 --> 01:00:18,333 Ah, giyinmem lazım. 1265 01:00:18,416 --> 01:00:21,916 Misafirlerimizi bekletemeyiz. sahte düğün olsun ya da olmasın. 1266 01:00:22,000 --> 01:00:23,291 -İşte başlıyoruz. -[kıkırdar] 1267 01:00:26,750 --> 01:00:29,958 (iç çeker) Tamam, siz ikiniz… gösteri zamanı. 1268 01:00:33,541 --> 01:00:34,875 [opera müziği çalıyor] 1269 01:00:36,041 --> 01:00:38,000 Unutma, sende var bugün ilerleyen saatlerde bir pantolon provası. 1270 01:00:38,083 --> 01:00:42,708 [iç çeker] Yılın Bu Gelini iş zor iştir. 1271 01:00:42,791 --> 01:00:45,333 Endişelenme bebeğim. Kazandığımızda buna değecek. 1272 01:00:45,416 --> 01:00:46,875 -[kıkırdar] -Eğer kazanırsak. [iç çeker] 1273 01:00:46,958 --> 01:00:48,750 Kazandığımızda. 1274 01:00:48,833 --> 01:00:50,666 Ben asla ikinci gelmem, anladın mı? 1275 01:00:50,750 --> 01:00:54,083 Zander, unutma. Bugün ilerleyen saatlerde pantolon provanız var. 1276 01:00:54,166 --> 01:00:55,541 Ona zaten hatırlattım anne. 1277 01:00:56,416 --> 01:00:57,416 "Annem." 1278 01:00:57,500 --> 01:00:59,625 -[kıkırdar] -[telefon zilleri] 1279 01:00:59,708 --> 01:01:02,166 Bir şeyler döndüğünü biliyordum. 1280 01:01:02,250 --> 01:01:05,291 -Ne? -Bu bir Martin fotoğrafı. 1281 01:01:05,375 --> 01:01:06,458 Filigrana bakın. 1282 01:01:09,125 --> 01:01:10,916 Ve Martin'i işe alan tek kişi... 1283 01:01:11,000 --> 01:01:13,125 Unvanı kazanmak isteyen insanlar var. 1284 01:01:13,208 --> 01:01:17,000 Lütfen. Asla girmeyecek. Bütün bu dramadan sonra değil. 1285 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 Kesinlikle bizimle seçeceği bir kemiği var. 1286 01:01:19,833 --> 01:01:22,375 -Senin kemiğini almak istiyor. -[iç çeker] 1287 01:01:22,458 --> 01:01:24,500 -[telefon çalar] -[kıkırdar] 1288 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 Norma, meleğim. 1289 01:01:26,833 --> 01:01:29,958 Dinle, şu anda konuşamam. Çekime hazırlanıyorum. 1290 01:01:30,666 --> 01:01:32,833 Eski gelinimin düğünü için mi? 1291 01:01:32,916 --> 01:01:34,833 [nefes nefese kalır] 1292 01:01:34,916 --> 01:01:35,916 Psişik misin? 1293 01:01:36,000 --> 01:01:40,583 Ah, Martin, aşkım. sevgilim ol ve bana bir iğne gönderir misin lütfen tatlım? 1294 01:01:40,666 --> 01:01:42,583 ["Düğün Marşı" çalıyor] 1295 01:01:52,958 --> 01:01:55,875 -[romantik akustik müzik çalıyor] -["Düğün Marşı" silinip gidiyor] 1296 01:01:55,958 --> 01:01:57,666 [misafirlerin nefesi kesilir] 1297 01:02:01,500 --> 01:02:03,333 Sinekleri yakalıyorsun oğlum. 1298 01:02:03,416 --> 01:02:04,416 [iç çeker] 1299 01:02:06,458 --> 01:02:08,833 ["Lief" çalıyor] 1300 01:02:10,916 --> 01:02:14,458 hiç kızım olmadı bu anı paylaşabileceğim kişi. 1301 01:02:15,666 --> 01:02:19,291 Bizi ayırdığınız için teşekkür ederiz senin büyük günün. 1302 01:02:19,375 --> 01:02:21,166 Teşekkürler. 1303 01:02:22,708 --> 01:02:24,416 [şarkı devam ediyor] 1304 01:02:27,375 --> 01:02:30,041 -Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkürler. [iç çeker] 1305 01:02:31,166 --> 01:02:34,291 Sana tüm kalbimi veriyorum. Ben seninim. 1306 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 Sonsuza kadar. 1307 01:02:36,291 --> 01:02:40,958 seninle yaşlanmak ve dans etmek istiyorum ayaklarımızda kabarcıklar oluşana kadar. 1308 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 Yaşadığım sürece seninim Lienkie. 1309 01:02:44,041 --> 01:02:45,041 [kıkırdar] 1310 01:02:46,375 --> 01:02:49,458 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 1311 01:02:50,625 --> 01:02:52,458 Gelini öpebilirsin. 1312 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 [şarkı durur] 1313 01:02:53,625 --> 01:02:54,875 Ne? 1314 01:02:55,666 --> 01:02:57,833 Gelini öpmek zorundasın. 1315 01:03:00,041 --> 01:03:02,583 -Tamam. Yavaştan alacağız. -Hım-hım. 1316 01:03:02,666 --> 01:03:04,833 Ah. Ah. 1317 01:03:04,916 --> 01:03:07,041 -[kıkırdar] -[misafirler gülüyor] 1318 01:03:07,125 --> 01:03:08,916 Affedersiniz. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 1319 01:03:09,958 --> 01:03:12,083 Vay. Merhaba, siz ikiniz. 1320 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 Bu senin ilk seferin değil. 1321 01:03:13,875 --> 01:03:16,916 Belki seyirci önünde değil, ama bisiklete binmek gibi. 1322 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 Tekrar deneyin. Derin nefes. 1323 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Göreyim seni. 1324 01:03:24,666 --> 01:03:26,833 ["Lief" çalıyor] 1325 01:03:45,458 --> 01:03:48,666 [misafirler tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1326 01:03:53,625 --> 01:03:55,000 Parti zamanı! 1327 01:03:55,083 --> 01:03:56,916 [tezahürat] 1328 01:03:58,583 --> 01:04:01,500 Peki şimdi anlıyorum insanları kandırmayı nasıl başarıyorsunuz. 1329 01:04:01,583 --> 01:04:04,041 Konuşacak olan sensin, Sandra Prinsloo. 1330 01:04:04,125 --> 01:04:06,208 İnsanlara bu şekilde yalan söylemeyi sevmiyorum. 1331 01:04:06,291 --> 01:04:09,041 Hey, sadece hayali bir düğün, hatırladın mı? 1332 01:04:10,041 --> 01:04:13,125 ["H2Oë" çalıyor] 1333 01:04:17,833 --> 01:04:19,875 [sesli diyalog yok] 1334 01:05:03,166 --> 01:05:05,833 [şarkı devam ediyor] 1335 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 [şarkı biter] 1336 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 [Frank] Görüşürüz. Güvenli sürün. 1337 01:05:31,166 --> 01:05:34,500 [nefes alır, nefes verir] Bu... 1338 01:05:34,583 --> 01:05:37,708 -[kıkırdar] -[nefes verir] Bu kesinlikle inanılmazdı. 1339 01:05:39,958 --> 01:05:42,750 [nefes alır] Yargıçlar bunu değerlendirecek. 1340 01:05:45,125 --> 01:05:46,875 Peki öpücük? 1341 01:05:46,958 --> 01:05:48,416 Bu nasıldı? 1342 01:05:49,333 --> 01:05:51,500 Yani inandırıcı mıydı? 1343 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Neredeyse buna kanıyordum. 1344 01:05:57,291 --> 01:05:59,875 Kayıt formunu göndereceğim mümkün olan en kısa sürede. 1345 01:05:59,958 --> 01:06:01,250 Tamam, harika. 1346 01:06:01,958 --> 01:06:03,958 [iç çeker] 1347 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 İyi geceler sevgili eşim. 1348 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 İyi geceler sevgili kocam. 1349 01:06:17,083 --> 01:06:18,333 [hafif müzik çalıyor] 1350 01:06:28,833 --> 01:06:31,083 Frank. 1351 01:06:32,125 --> 01:06:33,166 [iç çeker] 1352 01:06:41,416 --> 01:06:43,250 [gevezelik ediyor] 1353 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 Naomi mi? 1354 01:06:50,666 --> 01:06:53,500 Naomi Esterhuyzen. [iç çeker] 1355 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Norma. 1356 01:06:56,083 --> 01:06:59,333 Norma Prinsloo. Biz ikimizdik Yılın Gelini, 1989. 1357 01:06:59,416 --> 01:07:02,250 [Naomi'nin nefesi kesilir, kıkırdar.] 1358 01:07:02,333 --> 01:07:04,166 Sen… Sağlıklı görünüyorsun. 1359 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 -Teşekkür ederim. -[Naomi kıkırdar] 1360 01:07:06,750 --> 01:07:10,541 -Senin kadar sağlıklı değil. [kıkırdar] -[kıkırdar] 1361 01:07:11,333 --> 01:07:15,625 Yargıladığınızı bir yerde okudum bu yılın yarışması. 1362 01:07:15,708 --> 01:07:18,791 Evet, gerçekten. [kıkırdar] Söylemeliyim ki, kolay bir iş değil. 1363 01:07:18,875 --> 01:07:20,541 Hayal edebiliyorum. 1364 01:07:20,625 --> 01:07:23,875 Neden bir salata paylaşıp sohbet etmiyoruz? Sen ne diyorsun? 1365 01:07:24,875 --> 01:07:27,625 Ama etki altındaydım benden nefret ettiğini 1366 01:07:27,708 --> 01:07:28,708 çünkü o zamanlar kazanmıştım. 1367 01:07:28,791 --> 01:07:31,083 Naomi, saçmalama. 1368 01:07:31,875 --> 01:07:37,000 Bu tam bir onurdu bir zamanlar senin ilk prensesin olmak. 1369 01:07:37,083 --> 01:07:39,250 -[kıkırdar] -[kıkırdar] Buna inanabiliyor musun? 1370 01:07:42,541 --> 01:07:44,541 [hafif müzik çalıyor] 1371 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 YILIN GELİNİ İÇİN KAYIT OLUN 2026 ÇİFT DETAYLARI 1372 01:07:50,875 --> 01:07:52,458 DÜĞÜN HİKAYENİZ PROFİLİ GÖNDER 1373 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 -[bilgisayar sesi] -[iç çeker] 1374 01:07:55,083 --> 01:07:59,250 ["Beurtkrag (Volle sirkel)" çalıyor] 1375 01:08:18,375 --> 01:08:20,916 {\an8}TATLI DİŞ 1376 01:08:34,041 --> 01:08:36,166 [şarkı devam ediyor] 1377 01:08:37,125 --> 01:08:39,458 Merhaba. Hoş geldin. İçeri gelin. 1378 01:08:40,250 --> 01:08:43,416 Teşekkür ederim. Şuraya oturun. Hemen yanında olacağım. 1379 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 Teşekkür ederim. 1380 01:08:51,333 --> 01:08:52,958 [şarkı devam ediyor] 1381 01:08:57,416 --> 01:08:58,416 Ha? 1382 01:08:59,958 --> 01:09:03,208 [öksürük] 1383 01:09:05,500 --> 01:09:07,875 [öksürük devam ediyor] 1384 01:09:08,666 --> 01:09:10,916 {\an8}TATLI DİŞ 1385 01:09:11,000 --> 01:09:12,625 {\an8}TATLI DİŞ 1386 01:09:17,166 --> 01:09:18,250 [kıkırdar] 1387 01:09:23,958 --> 01:09:25,708 -Günaydın. -Sabah. 1388 01:09:25,791 --> 01:09:27,250 [şarkı biter] 1389 01:09:27,333 --> 01:09:30,833 -Sonunda. Deliği kapattılar. -Hımm. 1390 01:09:30,916 --> 01:09:31,916 Mmm. 1391 01:09:33,291 --> 01:09:35,416 -[nefes nefese kalır] -Ne? Kötü haber? 1392 01:09:35,500 --> 01:09:38,750 neden yaptığını anlamıyorum ve karınız birlikte yaşamıyor. 1393 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 Size zaten açıklamıştım. Kısa mesafeli bir ilişki yaşıyoruz. 1394 01:09:41,666 --> 01:09:44,541 Karının ne kadar harika olduğunu biliyor musun? senden beş dakika uzakta mı yaşıyor? 1395 01:09:44,625 --> 01:09:46,916 En azından yapabilirdi gelip seni ziyaret edeceğim. 1396 01:09:47,000 --> 01:09:48,750 Lienkie meşgul bir kadındır teyze. 1397 01:09:48,833 --> 01:09:50,916 -Seni ihmal ediyor. -[iç çeker] 1398 01:09:51,000 --> 01:09:53,333 Belki onunla biraz sohbet etmeliyiz. 1399 01:09:53,416 --> 01:09:55,541 -[telefon çalıyor] -Buna gerek kalmayacak. 1400 01:09:55,625 --> 01:09:57,125 Görmek? Şimdi beni arıyor. 1401 01:09:57,208 --> 01:09:58,458 Affedersin. 1402 01:10:01,791 --> 01:10:03,791 Buna güvendiğimi sanmıyorum. 1403 01:10:05,541 --> 01:10:06,916 Neden bu kadar sessizsin? 1404 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 -Düşünüyorum. -Hmm. 1405 01:10:09,833 --> 01:10:11,500 Merhaba eşim. 1406 01:10:11,583 --> 01:10:14,625 Biz varız! Ayın Gelini ödülünü kazandık! 1407 01:10:14,708 --> 01:10:17,208 -Ne? -Teşekkür ederim! [bağırır] 1408 01:10:17,291 --> 01:10:19,916 Evet. Evet! 1409 01:10:20,000 --> 01:10:21,583 Biz Ayın Geliniyiz! 1410 01:10:21,666 --> 01:10:22,666 -Yay! -Evet! 1411 01:10:22,750 --> 01:10:24,000 [tezahürat] 1412 01:10:24,083 --> 01:10:25,250 ? Ayın mı? 1413 01:10:25,333 --> 01:10:27,708 -Ayın. Ayın. [kıkırdar] -Ah. 1414 01:10:29,083 --> 01:10:31,291 [klasik müzik çalıyor] 1415 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 Ayın Gelini! 1416 01:10:35,833 --> 01:10:37,083 [Zander inliyor] 1417 01:10:38,750 --> 01:10:40,916 {\an8}-Lienkie mi? -Johannika. 1418 01:10:41,500 --> 01:10:42,583 iPad'de. 1419 01:10:42,666 --> 01:10:44,583 Arkadaşlar bir sorun var. 1420 01:10:44,666 --> 01:10:45,875 [Norma] Hımm. 1421 01:10:45,958 --> 01:10:46,958 [Zander nefes verir] 1422 01:10:47,041 --> 01:10:51,000 Martin tüm övgüyü hak ediyor. Fotoğrafları o alt sınıf düğünü kurtardı. 1423 01:10:51,083 --> 01:10:52,875 -Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? -[homurdanıyor] 1424 01:10:52,958 --> 01:10:55,458 Bu... Bu beni öyle kılıyor ki... 1425 01:10:55,541 --> 01:10:57,833 O kadar çok duygum var ki şu anda. [titrek nefes alır] 1426 01:10:58,416 --> 01:11:00,416 Bebeğim, aç görünüyorsun. Bir şeyler ye. 1427 01:11:00,500 --> 01:11:02,458 Merak etme. Bunu kontrol altına aldım. 1428 01:11:03,666 --> 01:11:06,916 Naomi, merhaba dostum. 1429 01:11:07,541 --> 01:11:09,500 [canlandırıcı müzik çalıyor] 1430 01:11:17,458 --> 01:11:18,500 (Frank kıkırdar) 1431 01:11:19,458 --> 01:11:23,333 Affedersiniz. tatlı bir diş arıyorum Bugün Ayın Gelini ödülünü kim kazandı? 1432 01:11:23,416 --> 01:11:24,583 [çığlık atar] 1433 01:11:25,166 --> 01:11:28,125 Düşman yok ediliyor. 1434 01:11:28,208 --> 01:11:30,333 Tamam, Enerji Verici Tavşan. Hadi. 1435 01:11:30,416 --> 01:11:31,750 Ah. 1436 01:11:31,833 --> 01:11:33,291 -Artık resmileşti. -[nefes nefese kalır] 1437 01:11:34,125 --> 01:11:36,041 Ah dostum. Bayıldım. 1438 01:11:36,625 --> 01:11:38,333 -Güzel. -Ah. 1439 01:11:38,416 --> 01:11:41,708 Tamam, bir ayımız kaldı büyük final öncesi. 1440 01:11:42,208 --> 01:11:43,875 Vay. Planı olan bir gelin! 1441 01:11:43,958 --> 01:11:45,208 Birçok. 1442 01:11:46,833 --> 01:11:50,291 Ah. Kusura bakmayın tabelayı asmayı unuttum. Kapalıyız... 1443 01:11:53,208 --> 01:11:55,250 -Emekliler Günü Çarşamba. -[kıkırdar] 1444 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Lienkie. 1445 01:11:57,250 --> 01:12:00,166 Şaşırtıcı bir şekilde, Seni tebrik etmeye geldim. 1446 01:12:00,250 --> 01:12:01,583 Ah... 1447 01:12:02,791 --> 01:12:04,000 Teşekkürler. 1448 01:12:04,083 --> 01:12:07,166 Ve sen kasvet ve damat olmalısın. 1449 01:12:07,250 --> 01:12:08,541 Vay, okuyabiliyorsun. 1450 01:12:08,625 --> 01:12:11,458 [kıkırdar] Ah, görgü kurallarım nerede? 1451 01:12:11,541 --> 01:12:14,916 Bu Naomi Esterhuyzen Yılın Gelini'nden. 1452 01:12:15,000 --> 01:12:16,083 Merhaba. 1453 01:12:16,166 --> 01:12:18,833 -Ah, merhaba! -[Naomi kıkırdar] 1454 01:12:18,916 --> 01:12:22,208 hiç tanışmadım gerçek bir Yılın Gelini. 1455 01:12:22,291 --> 01:12:24,833 -[Naomi kıkırdar] -İçi de dışı da çok güzel, değil mi? 1456 01:12:24,916 --> 01:12:26,416 Teşekkür ederim. [kıkırdar] 1457 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Nasıl yardımcı olabilirim? 1458 01:12:28,416 --> 01:12:31,208 Bizi göndermediğini fark ettim evlilik cüzdanınız. 1459 01:12:31,291 --> 01:12:33,500 Ah, bu çok önemli. 1460 01:12:33,583 --> 01:12:36,458 Eminim basit bir açıklaması vardır. 1461 01:12:36,541 --> 01:12:40,000 Evet, hâlâ kopyamızı bekliyoruz. 1462 01:12:40,083 --> 01:12:41,500 [Lienkie] Hımm. Mmm. 1463 01:12:41,583 --> 01:12:44,875 Her şey yolunda. [kıkırdar] Yeter ki önümüzdeki haftaya kadar elimizde olsun. 1464 01:12:45,458 --> 01:12:48,000 -Sertifikanın bir kopyası? -[Naomi] Hımm. 1465 01:12:48,083 --> 01:12:49,250 [kekeliyor] Gelecek haftaya kadar mı? 1466 01:12:49,333 --> 01:12:51,333 -[Naomi] Mm-hmm. -Bu bir sorun mu? 1467 01:12:52,375 --> 01:12:53,750 [ikisi de] Hayır, hayır, hayır. 1468 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 [Lienkie] Hiç de değil. 1469 01:12:54,916 --> 01:12:56,208 [kıkırdar] Şimdi bu bir rahatlama oldu. 1470 01:12:56,291 --> 01:12:58,333 -[Lienkie kıkırdar] -Görünüşe göre sonsuza kadar sürecek. 1471 01:12:58,416 --> 01:13:02,541 Her şeye sahip olduğu sürece resmi imzalar ve pullar. 1472 01:13:02,625 --> 01:13:06,875 Son teslim tarihini kaçırmanızı istemiyoruz yoksa diskalifiye edilirsiniz. 1473 01:13:08,125 --> 01:13:09,750 İyi tavsiyen için teşekkür ederim. 1474 01:13:09,833 --> 01:13:14,333 Bu bir felaket olurdu eğer sahte düğünlere izin verseydik. 1475 01:13:17,208 --> 01:13:18,208 Elbette. 1476 01:13:18,291 --> 01:13:22,166 Çıkarken tabelanı ters çevireceğim yani herkes senin kapalı olduğunu biliyor. 1477 01:13:22,250 --> 01:13:24,541 -Görüşürüz. [kıkırdar] -Güle güle. 1478 01:13:27,416 --> 01:13:29,333 Peki biliyorlar mı sanıyorsun düğün sahte miydi? 1479 01:13:29,416 --> 01:13:30,916 Öyleydi. 1480 01:13:31,000 --> 01:13:32,083 Yardımcı olmuyorum. 1481 01:13:32,166 --> 01:13:35,041 Peki ya onlara söyleseydik İçişleri onun kaybolduğunu mu söyledi? 1482 01:13:35,125 --> 01:13:37,458 Hala orada olurdu bir yere kayıt kaydı. 1483 01:13:37,541 --> 01:13:39,000 - Yardımcı olmuyorum. -Tamam aşkım. 1484 01:13:39,083 --> 01:13:41,916 Elbette birini tanıyorsun evlilik cüzdanının sahtesini kim yapabilir? 1485 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 Yani suç bağlantılarınız var. 1486 01:13:44,083 --> 01:13:45,750 Affedersiniz, bu ne anlama geliyor? 1487 01:13:45,833 --> 01:13:49,000 Tamam, melekmişsin gibi davranma. Kredi kartımı çaldın. 1488 01:13:49,083 --> 01:13:51,041 Bana resmen şantaj yaptın seninle evlenmek için. 1489 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 - Kafana silah dayanmış gibi değil. -Hey! 1490 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 Yardımcı olmuyorum. 1491 01:13:57,625 --> 01:13:59,708 -Evlenmek zorunda kalacağız. -Geri çekilmemiz gerekecek. 1492 01:14:01,541 --> 01:14:04,125 Lienkie… [kıkırdar] …kendini duyuyor musun? 1493 01:14:04,208 --> 01:14:06,583 Evlenmek istiyorsun, gerçekten evli, ne için? 1494 01:14:06,666 --> 01:14:08,291 - Aptal bir yarışma mı? -Zorundayız. 1495 01:14:08,375 --> 01:14:10,041 Artık pes edemeyecek kadar ileri geldik. 1496 01:14:10,125 --> 01:14:11,791 Eğer geri çekilirsek ne olacağını biliyor musun? 1497 01:14:11,875 --> 01:14:14,166 Hiç bir şey. Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey! Ona söyle. 1498 01:14:14,250 --> 01:14:16,000 Ünlü olduğumuzu unutuyorsun. 1499 01:14:16,708 --> 01:14:19,375 Başarısız gelin hakkında bir hikaye hazırlayacaklar. 1500 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Ve Norma ile Zander bir tarla günü geçirecek, 1501 01:14:20,875 --> 01:14:22,833 ve herkes bilecek kimsenin benimle evlenmek istemediğini 1502 01:14:22,916 --> 01:14:24,291 ve sonsuza dek yalnız kalacağımı. 1503 01:14:24,375 --> 01:14:26,750 Neden bahsediyorsun? Yalnız değilsin aptal. 1504 01:14:26,833 --> 01:14:29,416 Gözlerini aç. Bana sahipsin, Estelle'e sahipsin... 1505 01:14:29,500 --> 01:14:30,958 Bu hiçbir şey ifade etmiyor! 1506 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 [kasvetli müzik çalıyor] 1507 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 Hiç bir şey? 1508 01:14:43,166 --> 01:14:44,541 Tamam aşkım. [iç çeker] 1509 01:14:46,083 --> 01:14:47,083 Nereye gidiyorsun? 1510 01:14:47,166 --> 01:14:50,666 Mümkün olduğunca normal hayatıma döneyim histerik drama kraliçeleri olmadan yalnız kalmak. 1511 01:14:50,750 --> 01:14:52,541 Evet elbette. Çünkü insanlar çok çalışkandır. 1512 01:14:52,625 --> 01:14:53,875 Evet, bazıları. 1513 01:14:53,958 --> 01:14:55,625 Sen yuvarlanan bir taş değilsin. Sen bir korkaksın. 1514 01:14:55,708 --> 01:14:57,708 -Ne oluyor Lienkie? -Annem ve babam bana kötü davrandılar. 1515 01:14:57,791 --> 01:15:01,625 şimdi hayatımın geri kalanında saklanacağım ve kendime üzülüyorum. Büyü dostum! 1516 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 Sen ilk kişisin Bundan hiç bahsetmiştim. 1517 01:15:10,458 --> 01:15:11,458 (Frank iç çeker) 1518 01:15:15,041 --> 01:15:16,041 [alay ediyor] 1519 01:15:29,375 --> 01:15:31,916 ["Wat Is 'n Huis" çalıyor] 1520 01:16:10,041 --> 01:16:13,750 [televizyonda sohbet eden insanlar] 1521 01:16:20,708 --> 01:16:21,708 Lienk'ler mi? 1522 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 Kaç bölüm Boer Soek 'n Vrou aşırı içki içebilir misin? 1523 01:16:25,250 --> 01:16:26,583 Uyanmak. 1524 01:16:26,666 --> 01:16:28,416 [şarkı devam ediyor] 1525 01:16:32,458 --> 01:16:34,916 Daha yeni vazgeçti, o yüzden düzeltin. 1526 01:16:36,208 --> 01:16:38,083 Sahte evlilik cüzdanı. 1527 01:16:38,583 --> 01:16:39,791 Ona verebilirsin. 1528 01:16:40,583 --> 01:16:41,958 Bunun için zamanım yok. 1529 01:16:42,041 --> 01:16:43,625 Tamam aşkım. 1530 01:16:43,708 --> 01:16:46,000 Bak, ben... onu ölesiye seviyorum. 1531 01:16:46,083 --> 01:16:49,041 ama neden düşünüyorsun Lienkie böyle mi? 1532 01:16:49,125 --> 01:16:52,666 Çünkü düşünüyor mutluluk planladığınız bir şeydir. 1533 01:16:53,625 --> 01:16:55,666 Ve yalnız kalmaktan korkuyor. 1534 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 Senin gibi. 1535 01:16:58,458 --> 01:16:59,916 Harika, dostum. 1536 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Eğer bu işe yararsa, son turda sana ihtiyacı olacak. 1537 01:17:03,083 --> 01:17:04,083 Her neyse. 1538 01:17:30,208 --> 01:17:31,666 [şarkı devam ediyor] 1539 01:17:31,750 --> 01:17:34,416 [kalp monitörü bip sesi çıkarıyor] 1540 01:17:41,791 --> 01:17:43,833 Sadece ailelere izin verildiğini sanıyordum. 1541 01:17:46,166 --> 01:17:48,208 Geçerli. 1542 01:17:50,916 --> 01:17:52,958 Sanırım sertifika işe yaradı. 1543 01:17:53,041 --> 01:17:55,416 Evet. Ama burada bulunmamın nedeni bu değil. 1544 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 O nasıl? 1545 01:17:59,833 --> 01:18:00,833 Harika değil. 1546 01:18:01,833 --> 01:18:03,041 Kalp yetmezliği. 1547 01:18:04,041 --> 01:18:07,208 -Bana söylemeliydin. -Seninle konuşmuyorum Lienkie. 1548 01:18:10,500 --> 01:18:12,541 Ben de benimle konuşmak istemezdim. 1549 01:18:16,875 --> 01:18:19,291 Bunu söylediğim an, şunu yapmak istedim… 1550 01:18:21,666 --> 01:18:22,833 Gerçekten üzgünüm. 1551 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 Bunu telafi etmek için ne yapabilirim? 1552 01:18:33,916 --> 01:18:35,958 Kredi kartınız hâlâ yanınızda mı? 1553 01:18:43,416 --> 01:18:45,125 Neden bana yardım etmeye karar verdin? 1554 01:18:46,333 --> 01:18:47,916 Çünkü ihtiyacın olan şey buydu. 1555 01:18:48,000 --> 01:18:50,916 Nedenini hala anlamıyorum ama istediğin buydu. 1556 01:18:54,416 --> 01:18:55,916 Sen bir yalancısın. 1557 01:18:56,875 --> 01:18:58,041 Bu bir teşekkür müydü? 1558 01:18:58,125 --> 01:18:59,166 Tamam, yalnız kurt. 1559 01:18:59,250 --> 01:19:01,416 Ve işte buradasın Albie Amca'nın elini tutarak, 1560 01:19:01,500 --> 01:19:04,041 ve sen istekliydin bana yardım etmek için çünkü umursuyorsun. 1561 01:19:04,791 --> 01:19:06,666 Ne söyleyebilirim? Ben bir aptalım. 1562 01:19:08,583 --> 01:19:09,750 Ben de öyle. 1563 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 Geri çekileceğim. 1564 01:19:16,500 --> 01:19:18,125 En azından bu benim kararım olacak. 1565 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 Bunu düşünme bile. 1566 01:19:23,041 --> 01:19:27,291 [nefes verir] Siz çalıştınız artık üşümek çok zor. 1567 01:19:29,583 --> 01:19:33,208 Git, kaç. O yarışmaya gidip kazansan iyi olur. 1568 01:19:33,291 --> 01:19:34,875 Birinin seninle ilgilenmesi gerekiyor. 1569 01:19:34,958 --> 01:19:37,000 Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim. 1570 01:19:37,083 --> 01:19:41,416 Bir program hazırladık ve ilk vardiya benim. 1571 01:19:42,250 --> 01:19:44,750 Biliyor musun, bu kadın tam bir seks baş belası. 1572 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 [kıkırdar] 1573 01:19:46,041 --> 01:19:47,875 Sırt desteğim kırıldı. 1574 01:19:47,958 --> 01:19:49,083 [kıkırdar] 1575 01:19:49,958 --> 01:19:51,500 Ama ona tahammül edeceğim. 1576 01:19:52,625 --> 01:19:56,625 -Sadece senin iyiliğin için. -Tamam. 1577 01:19:59,041 --> 01:20:01,000 Kazanmamız gereken bir yarışma var. 1578 01:20:02,750 --> 01:20:04,208 [klasik müzik çalıyor] 1579 01:20:20,125 --> 01:20:23,791 [iç çeker] Sonunda burada olduğumuza inanamıyorum. 1580 01:20:24,875 --> 01:20:27,666 (nefes verir) Burası gerçekten çok şık. 1581 01:20:27,750 --> 01:20:28,875 [nefes verir] 1582 01:20:30,291 --> 01:20:32,666 Merhaba. Bunu aldık. 1583 01:20:35,500 --> 01:20:37,041 [Lienkie nefes alır] 1584 01:20:39,916 --> 01:20:41,875 [nefes verir] Başka bir parti bekarlar olmadan, 1585 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 ama meydan okumayı seviyorum. 1586 01:20:48,333 --> 01:20:50,958 [gevezelik ediyor] 1587 01:21:01,750 --> 01:21:04,375 -Saç değil! -Ah. Üzgünüm tatlım. Üzgünüm. 1588 01:21:04,458 --> 01:21:06,500 [kıkırdar] Kimsenin şansı yok. 1589 01:21:06,583 --> 01:21:08,958 -[Zander kıkırdar] -Utanç verici. Ah. 1590 01:21:09,041 --> 01:21:12,750 [Norma]Tüm engeller kaldırıldı. [kıkırdar] 1591 01:21:13,625 --> 01:21:15,666 Onlar hariç anne. 1592 01:21:15,750 --> 01:21:17,791 Annemin bu işi hallettiğini sanıyordum. 1593 01:21:21,375 --> 01:21:23,541 Diskalifiye edildiğini sanıyordum. 1594 01:21:23,625 --> 01:21:24,875 Ama değildik. 1595 01:21:24,958 --> 01:21:27,875 Neşesiz, yaşlı bir cadıydı bu rekabeti ortadan kaldırmaya çalışıyoruz. 1596 01:21:28,458 --> 01:21:30,291 Evlilik cüzdanımız onlarda. 1597 01:21:31,166 --> 01:21:32,875 Bu imkansız. 1598 01:21:32,958 --> 01:21:35,041 Seni rapor edeceğim… 1599 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 -İçin-- -Mutluluk mu? 1600 01:21:39,291 --> 01:21:41,458 [hostes] Hoş geldiniz. Hoş geldiniz millet. 1601 01:21:41,541 --> 01:21:43,041 Tüm misafirler içeri girebilir. 1602 01:21:43,125 --> 01:21:45,125 Finalistler lütfen yerlerinizi alın. 1603 01:21:47,333 --> 01:21:48,791 İlk üçe bile giremezsin. 1604 01:21:48,875 --> 01:21:50,875 O zaman endişelenecek bir şey yok. 1605 01:21:53,333 --> 01:21:55,250 Yolumdan çekil büyükanne. 1606 01:21:57,583 --> 01:21:59,000 Zan-Zan. 1607 01:22:03,208 --> 01:22:05,750 -[Zander homurdanıyor] -[Norma'nın nefesi kesilir] 1608 01:22:10,291 --> 01:22:12,375 [hostes] Bayanlar ve baylar, 1609 01:22:12,458 --> 01:22:15,291 bu yılın hoş geldiniz Yılın Gelini gala etkinliği 1610 01:22:15,375 --> 01:22:18,958 2026 Yılın Gelini nerede taç giyecek. 1611 01:22:19,041 --> 01:22:21,291 Ama o özel ana gelmeden önce, 1612 01:22:21,375 --> 01:22:24,916 önce damatlardan haber almak istiyoruz bu sevimli hanımlardan 1613 01:22:25,000 --> 01:22:30,666 onları aşık eden şey neydi en başta eşleriyle birlikte. 1614 01:22:30,750 --> 01:22:32,708 İlk damatımıza hoş geldin diyelim. 1615 01:22:32,791 --> 01:22:34,125 [alkışlıyor] 1616 01:22:40,041 --> 01:22:41,083 [nefes verir] 1617 01:22:42,750 --> 01:22:44,958 Sonra onu küçük bir köpek yavrusuyla gördüm. 1618 01:22:45,041 --> 01:22:46,750 Onu sevimli yeğenimi tutarken gördüğümde... 1619 01:22:46,833 --> 01:22:50,666 Sonra onu sevimli yeğenimi tutarken gördüm. ve kollarında küçük bir köpek yavrusu. 1620 01:22:50,750 --> 01:22:51,833 Ve gözlerimiz buluştuğunda... 1621 01:22:51,916 --> 01:22:54,041 -Ve gözlerimiz buluştuğunda... -Ve gözlerimiz buluştuğunda... 1622 01:22:54,125 --> 01:22:55,625 -Biliyordum... -Biliyordum. 1623 01:22:55,708 --> 01:22:56,958 biliyordum. 1624 01:22:57,041 --> 01:22:58,625 Onu sevdim. 1625 01:22:58,708 --> 01:23:00,708 -Tamam. - Vur beni. 1626 01:23:01,875 --> 01:23:02,958 Herkese iyi akşamlar. 1627 01:23:03,541 --> 01:23:06,333 Sadece şunu söyleyebilir miyim, hepiniz muhteşem görünüyorsunuz. 1628 01:23:07,708 --> 01:23:08,750 Yargıçlar. 1629 01:23:09,416 --> 01:23:10,750 Naomi. 1630 01:23:10,833 --> 01:23:13,375 Eşimle iş yerinde tanıştım. 1631 01:23:13,458 --> 01:23:16,458 Birçok gece geç saatlere kadar birlikte çalıştık. 1632 01:23:16,541 --> 01:23:18,125 [dili tıklar, kıkırdar] 1633 01:23:18,208 --> 01:23:22,583 Ve Excel'de ne kadar başarılı olduğunu fark ettim. 1634 01:23:22,666 --> 01:23:24,833 -[kıkırdar] -[misafirler güler] 1635 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Demek istediğim, o gerçekten çok tatlı. ve çok ateşli. 1636 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 [kıkırdar] 1637 01:23:31,458 --> 01:23:32,875 [Zander] Ve bebeğim... 1638 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 Sana sırılsıklam aşık oldum. 1639 01:23:38,416 --> 01:23:39,625 [Naomi kıkırdar] 1640 01:23:47,750 --> 01:23:50,250 -[mikrofon geri bildirimi] -[Frank homurdanıyor] 1641 01:23:50,333 --> 01:23:52,583 [iç çeker] 1642 01:23:55,250 --> 01:23:56,750 [mikrofon geri bildirimi] 1643 01:23:59,125 --> 01:24:00,750 [misafir öksürür] 1644 01:24:02,375 --> 01:24:07,916 Lienkie'yi ilk gördüğümde küçük bir köpek yavrusuyla birlikteydi. 1645 01:24:08,666 --> 01:24:09,916 [misafir öksürür] 1646 01:24:11,125 --> 01:24:12,625 Gözlerimiz buluştuğunda 1647 01:24:13,583 --> 01:24:19,208 ve onun ve yeğenimin iyi anlaştığını gördüm… 1648 01:24:19,291 --> 01:24:21,625 Bunu şimdi farkettim, ımm... 1649 01:24:22,291 --> 01:24:23,500 [iç çeker] 1650 01:24:25,458 --> 01:24:27,250 Farkettim ki... 1651 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 Yalan söylüyorum. 1652 01:24:32,583 --> 01:24:34,625 [misafirler mırıldanıyor] 1653 01:24:38,041 --> 01:24:41,583 Bütün bunları düşündüğümüz için söylüyoruz. duymak istediğin şey bu 1654 01:24:41,666 --> 01:24:45,250 ama gerçek şu ki Ben aşka bile inanmıyorum. 1655 01:24:45,333 --> 01:24:47,000 [misafirlerin nefesi kesilir] 1656 01:24:50,333 --> 01:24:52,958 Ya da ben öyle düşünmüştüm Lienkie ile tanışmadan önce. 1657 01:24:54,458 --> 01:24:56,625 İlk başta beni deli etti. 1658 01:24:56,708 --> 01:24:59,958 Ve iyi anlamda değil, eğer sürüklenmemi yakalarsan. [kıkırdar] 1659 01:25:00,708 --> 01:25:02,875 Bu… zorlu bir başlangıçtı. 1660 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Ama işte buradayız. 1661 01:25:07,791 --> 01:25:11,500 Lienkie bir fırıncı ve yemek pişiriyor en inanılmaz düğün pastaları. 1662 01:25:12,875 --> 01:25:14,500 Ama süreç o kadar karışık ki. 1663 01:25:14,583 --> 01:25:16,125 Her yerde un var. 1664 01:25:16,208 --> 01:25:19,333 Ve ellerin tereyağıyla kaplı ve şeker ve yumurta ve… 1665 01:25:19,416 --> 01:25:23,875 Anlamıyorum. öyle tahmin edilemez, ancak sonrasında… 1666 01:25:23,958 --> 01:25:27,208 paylaşmak istediğin bir şey var etrafınızdaki herkesle. 1667 01:25:27,291 --> 01:25:29,500 Aileniz ve arkadaşlarınızla. 1668 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 [iç çeker] 1669 01:25:32,125 --> 01:25:33,416 Tıpkı aşk gibi. 1670 01:25:35,708 --> 01:25:37,750 Her şeyi Lienkie ile paylaşmak istiyorum. 1671 01:25:40,250 --> 01:25:41,625 Çünkü seni seviyorum. 1672 01:25:43,583 --> 01:25:45,000 O. 1673 01:25:45,083 --> 01:25:46,291 Onu seviyorum. 1674 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 [misafirler tezahürat yapıyor] 1675 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Frank'i mi? 1676 01:25:57,625 --> 01:25:59,166 Biraz temiz havaya ihtiyacım var, tamam mı? 1677 01:26:05,583 --> 01:26:07,666 -[iç çeker] -[su akıyor] 1678 01:26:08,416 --> 01:26:11,791 [kapı açılır, kapanır] 1679 01:26:13,916 --> 01:26:15,291 -[alkışlıyor] -[su durur] 1680 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 Mmm. 1681 01:26:20,125 --> 01:26:22,083 Güzel konuşma kardeşim. 1682 01:26:24,125 --> 01:26:25,708 Kavga mı arıyorsunuz, ha? 1683 01:26:28,208 --> 01:26:30,375 Ellerini yıkamıyor musun? Brüt. 1684 01:26:30,458 --> 01:26:32,125 Belki emzirmeyi bıraktığınızda. 1685 01:26:33,208 --> 01:26:37,083 Hikayen nedir dostum? Bu Lienkie'nin mi... 1686 01:26:38,333 --> 01:26:39,791 …intikam fikri mi? 1687 01:26:41,041 --> 01:26:42,041 Ona sorman gerekecek. 1688 01:26:43,250 --> 01:26:45,125 Sana söyleyeyim, hımm… 1689 01:26:45,750 --> 01:26:47,333 bu nasıl sonuçlanacak. 1690 01:26:47,833 --> 01:26:50,375 Ah. [kıkırdar] Dinliyorum. 1691 01:26:50,458 --> 01:26:55,000 Küçük arabana bineceksin, hmm, 1692 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 ve geldiğiniz yere geri dönün. 1693 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 Peki ya sana cehenneme gitmeni söylesem? 1694 01:27:01,625 --> 01:27:02,791 [Zander homurdanıyor] 1695 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 Hımm? 1696 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 Dinle, ben makul bir adamım, tamam mı? Nedir… Fiyatınız nedir? 1697 01:27:08,333 --> 01:27:10,708 Sen ve annemin bana parası yetmez. 1698 01:27:10,791 --> 01:27:12,458 Beni dene. Gitmek. 1699 01:27:12,541 --> 01:27:14,250 Tamam aşkım. [nefes alır] 1700 01:27:14,333 --> 01:27:17,541 Bu saç implantlarından bazıları, o sahte bronzluğun bir kısmı, 1701 01:27:17,625 --> 01:27:20,541 Göz altı botoksu biliyorsunuz... 1702 01:27:21,416 --> 01:27:23,000 Yat hayatı. Bop. 1703 01:27:24,958 --> 01:27:27,958 Yatlardan bahsetmişken, aslında bizim de bir yatımız var. 1704 01:27:28,041 --> 01:27:32,250 Aslında ikimizin sahibiyiz. 1705 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 Tek yapmanız gereken geri çekilmek. 1706 01:28:00,041 --> 01:28:01,833 Başka bir adamı mı gönderdin? 1707 01:28:03,125 --> 01:28:05,125 Bundan daha iyi yetiştirildi. 1708 01:28:05,958 --> 01:28:10,416 Bayanlar ve baylar, tüm finalistler katılabilir mi? lütfen dans pistine gelir misiniz? 1709 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 İlk üçü açıklamanın zamanı geldi. 1710 01:28:13,208 --> 01:28:15,750 [Norma] Çok yakın ama bir o kadar da uzak. 1711 01:28:15,833 --> 01:28:17,166 [alay ediyor] 1712 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 Bazı insanlar asla kazanamayacak. 1713 01:28:23,041 --> 01:28:24,083 Norma. 1714 01:28:24,916 --> 01:28:26,458 Sanırım bunu düşürdün. 1715 01:28:27,750 --> 01:28:29,166 -[nefes nefese kalır] -Boop. 1716 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 gerçekten endişelendim fikrini değiştir. 1717 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Bu gece Norma'da içecekler. 1718 01:28:38,625 --> 01:28:42,250 [Naomi]Hepinizi tebrik ederim güzel finalistlerimiz. 1719 01:28:42,333 --> 01:28:45,833 İlk 12'ye girmeyi unutmayın bu zaten büyük bir onurdur. 1720 01:28:48,083 --> 01:28:52,083 İlk üçü 2026 Yılın Gelini... 1721 01:28:52,166 --> 01:28:53,500 [gerilimli müzik çalıyor] 1722 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 [nefes verir] 1723 01:28:56,375 --> 01:28:57,791 Zander ve Johannika. 1724 01:28:57,875 --> 01:28:58,875 Evet! 1725 01:28:59,416 --> 01:29:05,166 [kıkırdamalar, tezahüratlar, nefes nefese] 1726 01:29:06,041 --> 01:29:07,958 -Kobus ve Tertia! -[güler] 1727 01:29:11,500 --> 01:29:12,625 Ve… 1728 01:29:12,708 --> 01:29:15,166 -Derin nefes. -[ikisi de nefes alır] 1729 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 -Frank ve Lienkie! -[ikisi de nefesi kesilir] 1730 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 [tezahürat] 1731 01:29:24,083 --> 01:29:26,291 İlk üçe girenleri çok ama çok tebrik ederim. 1732 01:29:26,875 --> 01:29:30,791 Şimdi sizden paylaşmanızı isteyeceğiz bizimle olan o özel an 1733 01:29:30,875 --> 01:29:33,583 dans pistini açtığında düğünlerinizde. 1734 01:29:33,666 --> 01:29:34,750 Tamam aşkım. 1735 01:29:34,833 --> 01:29:36,458 [klasik müzik çalıyor] 1736 01:29:44,458 --> 01:29:46,333 -Ah. -Üzgünüm. 1737 01:29:47,541 --> 01:29:51,041 - Her şey yolunda mı? - Evet, sadece mükemmel olmasını istiyorum. 1738 01:29:54,250 --> 01:29:55,416 [both inhale] 1739 01:30:13,666 --> 01:30:16,875 Bunu doğru şekilde mi yapıyoruz? daha doğrusu kendi yolumuz mu? 1740 01:30:17,958 --> 01:30:19,125 Ne demek istiyorsun? 1741 01:30:19,958 --> 01:30:21,250 Harekete hazır mısın? 1742 01:30:22,000 --> 01:30:23,416 Şimdi? 1743 01:30:24,250 --> 01:30:25,708 Lienkie mi? 1744 01:30:26,291 --> 01:30:28,333 Lienkie! HAYIR! 1745 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 Hey, DJ! 1746 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 "Kaba Piç"i açın. 1747 01:30:36,500 --> 01:30:38,500 Bu gerekli olmayacak. Sadece… 1748 01:30:39,500 --> 01:30:40,958 -[müzik durur] -Zander… 1749 01:30:42,041 --> 01:30:47,166 ♪ Buffelsfontein'da Genç bir genç oluyoruz ♪ 1750 01:30:47,250 --> 01:30:48,625 Lienkie! 1751 01:30:48,708 --> 01:30:51,916 ♪ Eğer bu gece dikkatli olmazsak Sonumuz yine hapse düşecek, oh-way-oh ♪ 1752 01:30:52,791 --> 01:30:56,250 ♪ Bırak gideyim, oh-way-oh ♪ 1753 01:30:56,333 --> 01:30:58,500 ♪ Hadi çılgına dönelim ♪ 1754 01:30:58,583 --> 01:31:00,916 ♪ İşte başlıyoruz Bu gece yine dışarı atıldı ♪ 1755 01:31:01,000 --> 01:31:02,208 ♪ Bir kızı daha kaybedeceğim ♪ 1756 01:31:02,291 --> 01:31:03,916 [Frank] Dans yeteneğin gelişti. 1757 01:31:04,000 --> 01:31:06,708 -♪ Seni kabadayı ♪ -[Frank] Yeni ortağın olmalı. 1758 01:31:06,791 --> 01:31:10,041 ♪ İşte işte, işte bu, seni kaba adam ♪ 1759 01:31:10,791 --> 01:31:12,583 [alkışlar] Hadi, hadi! 1760 01:31:12,666 --> 01:31:13,833 Hadi, hadi. 1761 01:31:13,916 --> 01:31:16,875 -[şarkı devam ediyor] -[Frank] Evet. 1762 01:31:16,958 --> 01:31:18,333 ♪ Horozun ağladığını şimdiden duyabiliyorum ♪ 1763 01:31:18,416 --> 01:31:19,833 ♪ Bu şişenin derinliklerine dalmaktan geliyor ♪ 1764 01:31:19,916 --> 01:31:20,916 [alay ediyor] 1765 01:31:21,000 --> 01:31:22,125 ♪ Meyer uyuyakalmaya mı başladı ♪ 1766 01:31:22,208 --> 01:31:23,916 ♪ Hayır, hâlâ sakalını yağlıyor ♪ 1767 01:31:24,000 --> 01:31:26,041 ♪ Ah, o zaman kabalık Partiye gidiyorum ♪ 1768 01:31:26,125 --> 01:31:28,291 -♪ Kemerini bağla dostum ♪ -[homurdanıyor] 1769 01:31:28,375 --> 01:31:30,166 ♪ Beni sarhoş et, eve gidiyorum ♪ 1770 01:31:30,250 --> 01:31:32,250 ♪ Sıkıca sarıl bana Yoksa kendimle ölümüne dans edeceğim ♪ 1771 01:31:32,333 --> 01:31:34,041 Her kelimeyi kastetmiştim. 1772 01:31:38,083 --> 01:31:40,958 -[şarkı durur] -Dur! Bunu hemen durdurun! 1773 01:31:42,958 --> 01:31:44,041 [nefes verir] 1774 01:31:45,666 --> 01:31:47,125 Bu ikisi buraya ait değil. 1775 01:31:47,791 --> 01:31:52,125 Sunakta bırakıldı yalnızca birkaç ay önce. 1776 01:31:52,958 --> 01:31:56,416 Ve şimdi birdenbire, yeniden evlendi. 1777 01:31:57,083 --> 01:31:58,458 Tüm insanlardan bu adama. 1778 01:31:58,958 --> 01:32:01,333 İmkansız. [kıkırdar] 1779 01:32:01,875 --> 01:32:02,916 Lienkie… 1780 01:32:03,458 --> 01:32:08,875 köpek gösterisinde bile kazanamazsın bırakın Yılın Gelini'ni. 1781 01:32:10,333 --> 01:32:12,666 Keşke yapabilseydin Lienkie kadar muhteşem ol. 1782 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 Sırf bunu kazanmadın diye, şimdi bunun acısını herkesten çıkarıyorsun. 1783 01:32:17,000 --> 01:32:18,416 [melankolik müzik çalıyor] 1784 01:32:20,958 --> 01:32:23,916 Daha önemli şeyler var hayatta Yılın Gelini'nden daha iyi. 1785 01:32:24,000 --> 01:32:25,375 Uh-uh! 1786 01:32:28,208 --> 01:32:30,333 -Biz evli değiliz. -[misafirlerin nefesi kesilir] 1787 01:32:30,416 --> 01:32:31,416 Ah. 1788 01:32:32,666 --> 01:32:36,291 Tamam, daha da kötüleşiyor. Bunu yanlış sebeplerden dolayı yaptım. 1789 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 Prinsloo'lardan intikam almak için. 1790 01:32:39,541 --> 01:32:43,833 Tek istediğim bir aileydi ve o hayalin üzerine adım attılar. 1791 01:32:47,833 --> 01:32:51,666 Ama Frank'in öyle olduğunu bilmiyordum. aslında beklediğim kahraman. 1792 01:32:52,250 --> 01:32:56,125 Bay Rolling Stone... 1793 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 …herkesi kendine çeken. 1794 01:32:57,916 --> 01:32:59,291 [misafirler] Ah. 1795 01:33:01,166 --> 01:33:03,250 Tanıdığım en dürüst yalancı. 1796 01:33:03,333 --> 01:33:04,333 [kıkırdar] 1797 01:33:05,166 --> 01:33:09,000 -Ve sonunda mutlu yerimi buldum. -[Frank kıkırdar] 1798 01:33:09,083 --> 01:33:12,666 Ve bu kazanmakla ilgili değil ya da kaybetmekle ilgili. 1799 01:33:12,750 --> 01:33:15,291 ["Huis" çalıyor] 1800 01:33:18,041 --> 01:33:19,666 [misafirler tezahürat yapıyor] 1801 01:33:26,000 --> 01:33:29,125 Geri çekiliyoruz. Biz dışarıdayız. 1802 01:33:29,625 --> 01:33:31,000 Ah. 1803 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 Ah, evet! Zander Johannika'yla yatıyordu 1804 01:33:33,666 --> 01:33:35,333 sunakta onu beklerken! 1805 01:33:35,416 --> 01:33:37,875 -Bu bir yalan! -Öyle olmadı! 1806 01:33:38,416 --> 01:33:41,083 Size resimleri göndereceğim. Güle güle! 1807 01:33:42,541 --> 01:33:44,041 Bu Prinsloos! 1808 01:33:44,583 --> 01:33:45,958 [şarkı devam ediyor] 1809 01:33:46,500 --> 01:33:48,833 [kilise zili çalıyor] 1810 01:34:02,750 --> 01:34:06,166 [kıkırdayarak] 1811 01:34:18,791 --> 01:34:20,791 YETİMHANE 1812 01:34:29,541 --> 01:34:31,541 [sesli diyalog yok] 1813 01:34:45,208 --> 01:34:47,583 [şarkı devam ediyor] 1814 01:36:27,375 --> 01:36:29,916 [şarkı devam ediyor] 1815 01:36:41,583 --> 01:36:44,333 [şarkı biter] 1816 01:36:45,458 --> 01:36:49,000 -[zil çalıyor] -[neşeli müzik çalıyor] 1817 01:37:58,791 --> 01:38:00,875 [neşeli müzik devam ediyor] 1818 01:38:26,166 --> 01:38:28,333 [şarkı biter]